"أنظمتهم" - Translation from Arabic to French

• leurs systèmes
• leur système

Ça leur prendra 4 heures pour détruire le virus que j'ai inséré dans leurs systèmes.
قد يستغرق منهم 4 ساعات لإزالة الدودة الفيروسية التي دسستها في أنظمتهم

C'est une des conditions de la renaissance de leurs systèmes social, culturel et économique ainsi que de leurs institutions de gouvernement.
وسيؤدي هذا الى إنعاش أنظمتهم الاجتماعية والثقافية والاقتصادية ومؤسسات الحكم.

Le Ministère de l'intérieur et la Banque centrale ont été dûment informés de la nécessité d'appliquer les dispositions de ces paragraphes et de saisir les noms des personnes désignées dans leurs systèmes.
تم إخطار وزارة الداخلية والمصرف المركزي للالتزام بأحكام القرار وإدراج الأسماء في أنظمتهم لتطبيق الحظر.

Le signal a paralysé leur système de communication en les paralysant.
أنظمة أتصالاتهم و عندما شُلّت أنظمتهم أصبحوا

Nous ne pouvons vous laisser accéder à leur système.
سماحنا لكما بولوج أنظمتهم سيكون منافيا للأخلاق

Les prestataires d'assistance, qu'il s'agisse d'institutions internationales ou de bailleurs de fonds particuliers, devraient intégrer cette approche dans leurs systèmes.
وينبغي لمقدمي المساعدة، المؤسسات الدولية أو فرادى المانحين على السواء، أن يستحدثوا هذا النهج داخل أنظمتهم.

On a perquisitionné leurs systèmes, puis diffuser le live comme une chaîne d'information.
، نخترق أنظمتهم ومن ثم نبث الفيديو على الهواء مُباشرة عبر الإنترنت

Ils disent que leurs systèmes marchent et que rien n'a été rapporté d'inhabituel.
تقول أن أنظمتهم واظيفية ولم يتم الإبلاغ عن شيء قيّم

On débranche leurs systèmes, et plus important, leur contrôle de notre avion.
أبطلا أنظمتهم والأهم من ذلك أبطلا سيطرتهم على طائرتنا

leurs systèmes sont toujours en panne. J'aligne notre vaisseau sur le leur.
ما زالت أنظمتهم متوقفة عن العمل سأقوم بمحاذاة سفينتنا الآن

De là, je devrais pouvoir entrer dans leurs systèmes et surcharger leurs E2PZ.
من هناك, أستطيع التحكم في أنظمتهم و تزويد جرعة الزي بي ام.

Les grands fabricants d’appareils faisant appel à AMCR par code de répartitions ont reconnu dans le GPS un moyen efficace d’assurer la synchronisation temporelle précise requise par leurs systèmes.
وقد اعترف الصانعون الرئيسيون لهذا النظام بأن الشبكة وسيلة فعالة لتوفير التزامن الدقيق الذي تحتاجه أنظمتهم .

Au Sénégal, par exemple, la culture de la tomate a été introduite dans les années 70 et a pris progressivement une importance considérable pour des agriculteurs auxquels elle offrait une chance unique de diversifier leurs systèmes de production et de stabiliser leurs revenus.
وفي السنغال، مثلاً، أدخلت زراعة الطماطم في 1970، واكتسبت تدريجياً مكانة هامة لدى المزارعين، الذين كانوا يرون زراعة الطماطم على أنها مرادفة لفرصة رئيسية لتنويع أنظمتهم الزراعية واستقرار الدخل.

Les sociétés utilisent ces équipes pour trouver des failles de sécurité qu'elles identifient en piratant leurs systèmes.
الشركات تستخدم مجموعات الخبراء لاختبار أنظمتهم الأمنيّة بحثًا عن نقاط الضعف، والتي يُمكن أن يعثروا عليها من خلال اختراقها بأنفسهم.

Je sais que c'est anormalement courageux, mais j'ai piraté pas mal de leurs systèmes en faisant croire que je les réparais.
لكنني تسللت إلى أنظمتهم بذريعة إصلاحها

Le contrôleur Dobson a déjà pris le contrôle de leurs systèmes.
لقد تمكن صاعق دوبسون من أنظمتهم

leurs systèmes sont similaires aux nôtres.
أنظمتهم ليست مختلفه عن أنظمتنا

Face à une si forte gravité, ils ont littéralement le meilleur terrain, mais si nous parvenons à les inciter à nous suivre plus près du trou noir, alors leur système sera affecté autant que le nôtre, y compris leur système de brouillage.
,لكن إذا جعلناهم يتبعوننا أقرب للثقب الأسود ,أنظمتهم ستتأثر بنفس الطريقة التي لدينا بالإضافة لتقنيات التشويش

leur système est apparemment inviolable.
فكما هو واضح، أن أنظمتهم منيعة.

Si j'avais pu entrer dans leur système, j'aurais pu savoir comment l'argent avait été transféré et sur quel compte.
...إذا إستطعت الدخول على أنظمتهم ...أستطيع أن أعرف كيف يتحكمون فى الأموال وإلى أين تذهب هذه الأموال

Ils ont enregistré une possible intrusion dans leur système de communication.
الملاحة الجوية الشمال الشرقية اتصلوا للتو ذكروا احتمل وجود تطفّل على أنظمتهم للاتصلات -وحدث للتو