"أنفقت الحكومة" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement a consacré
• le Gouvernement a dépensé
• investi

En 2011, le Gouvernement a consacré 98 milliards de roupies à l'amélioration du niveau de vie de la population;
وفي عام 2011، أنفقت الحكومة 98 مليار روبية من أجل رفع مستوى معيشة الشعب؛

158. De 1990/91 à 1996/97, le Gouvernement a consacré en moyenne 11,3 % de son budget total à l'éducation.
التمويل 158- أنفقت الحكومة في الفترة 1990/1991-1996/1997 في المتوسط 11.3 في المائة من ميزانيتها الإجمالية على التعليم.

Pendant l'exercice financier 1997/1998, le Gouvernement a consacré plus de 794 millions de dollars à l'Accommodation Supplement, soit environ 2% des dépenses totales du budget.
وخلال السنة المالية 1997/1998، أنفقت الحكومة أكثر من 794 مليون دولار على تلك المعونة، أي نحو 2 في المائة من إجمالي مصروفات الحكومة.

Pendant la même période, le Gouvernement a dépensé plus de 9 milliards de kyats pour développer les zones frontières où le pavot est cultivé.
وخلال الفترة ذاتها، أنفقت الحكومة أكثر من ٩ بلايين كيات على تنمية المناطق الحدودية التي يزرع فيها الخشخاش.

À ce jour, quelque 47 000 familles ont bénéficié du programme et le Gouvernement a dépensé un montant de 1,8 milliard de roupies depuis 1997.
وحتى اليوم، استفاد ما يربو على 000 47 أسرة من البرنامج، ومنذ عام 1997، أنفقت الحكومة مبلغاً يقدر بنحو 1.8 مليار روبية.

En 2002, les pouvoirs publics ont investi 58 millions d'euros et l'aide internationale était évaluée à près de 53 millions d'euros.
وفي عام 2002، أنفقت الحكومة 58 مليون يورو في حين تقدر المعونة الدولية بما يقرب من 53 مليون يورو.

Depuis 1993, le Gouvernement a consacré près de 40 millions de dollars aux activités de l'éducation nationale et aux campagnes publicitaires destinées à faire progresser l'intégration des handicapés ainsi que leur acceptation par la collectivité.
ومنذ عام 1993 أنفقت الحكومة قرابة 40 مليون دولار على أنشطة التعليم العام وحملات الإشهار لتشجيع إدماج الأشخاص المعاقين في المجتمع وقبول المجتمع لهم.

134. Depuis 2013, le Gouvernement a consacré 300 millions de won à la mise en œuvre de la Stratégie d'Incheon.
134- ومنذ عام 2013، أنفقت الحكومة 300 مليون ون كوري لدعم تنفيذ استراتيجية إنشيون.

En 2000, le Gouvernement a consacré à la réfection des routes un montant de 5 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui provenait en majorité de la Banque nationale d'Anguilla et de la Banque commerciale des Caraïbes.
وفي عام 2000، أنفقت الحكومة 5 ملايين من دولارات شرق الكاريبي على الطرق، معظمها بتمويل من المصرف الوطني لأنغيلا والمصرف التجاري الكاريبي.

le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.
وقد أنفقت الحكومة حتى الآن ما يناهز 46 مليار كيات، وهو مبلغ يربو على 500 مليون دولار، لخلق بيئة ملائمة للتنمية المستدامة.

En 2000, le Gouvernement a consacré à la réfection des routes un montant de 5 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui provenait en majorité de la Banque nationale d'Anguilla et de la Banque commerciale des Caraïbes.
وفي عام 2000، أنفقت الحكومة خمسة ملايين دولار من دولارات شرق الكاريبي على الطرق، معظمها بتمويل من المصرف الوطني لأنغيلا والمصرف التجاري الكاريبي.

le Gouvernement a consacré jusqu'ici 1,5 million de dollars à l'achat de médicaments antirétroviraux et devrait dépenser un montant de 2 millions de dollars avant la fin juin 2006.
وقد أنفقت الحكومة مبلغ 1.5 مليون دولار على عقاقير العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي حتى الآن وستنفق مبلغ 2 مليون دولار أخرى حتى نهاية حزيران/يونيه 2006.

149. Au cours de l'exercice 1997-1998, le Gouvernement a consacré un total de 14 362 millions de $HK à la sécurité sociale, y compris les coûts administratifs.
١٤٩ - في السنة المالية ١٩٩٧-١٩٩٨، أنفقت الحكومة ما مجموعه ٣٦٢ ١٤ مليون دولار هونغ كونغ على الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التكاليف اﻹدارية.

135. Au cours de l'exercice 1997—1998, le Gouvernement a consacré un total de 14 362 millions de $HK à la sécurité sociale, y compris les coûts administratifs.
135- في السنة المالية 1997-1998، أنفقت الحكومة على الضمان الاجتماعي مبلغا قدره 362 14 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ، بما في ذلك التكاليف الإدارية.

Dans le but d'éliminer progressivement la culture du pavot en élevant le niveau de vie de la population, le Gouvernement a consacré 4,9571 milliards de kyats au développement des régions frontalières entre 1989 et le 31 mai 1997.
ومن أجل القضاء بصورة تدريجية على زراعة نبات الخشخاش عن طريق رفع مستوى معيشة اﻷعراق القومية، أنفقت الحكومة ٤,٩٥٧١ بليون كيات على تطوير مناطق الحدود في الفترة من عام ١٩٨٩ إلى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧.

le Gouvernement a dépensé 17 million de dollars pour construire ce bâtiment.
أنفقت الحكومة 17 مليون دولار، لتبني هذه المنشأة

En 1996—1998, le Gouvernement a dépensé environ 550 millions de dollars de Hong Kong dans ce domaine.
وفي الفترة 1996-1998 أنفقت الحكومة قرابة 550 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ في هذا المجال.

Jusqu'à la fin de juillet 2008, le Gouvernement a dépensé 3 milliards 121 millions de francs CFA, contre un budget de 5 milliards de francs CFA pour l'ensemble de l'année.
وحتى نهاية تموز/يوليه 2008، أنفقت الحكومة 3.121 بليون فرنك مقابل ميزانية قدرها 5 بلايين فرنك تم تخصيصها للعام بكامله.

Pendant la période 2004-2005, le Gouvernement a dépensé 2 276 200 dollars pour les projets et programmes sanitaires suivants concernant les zones rurales et les îles extérieures :
وقد أنفقت الحكومة 200 276 2 دولار في الفترة 2004-2005 على المشاريع والبرامج الصحية التالية للمناطق الريفية والجزر الخارجية:

En 2005-2006, le Gouvernement a dépensé 59 millions de livres dans le cadre du programme Supporting People concernant une aide au logement accordée à plus de 7 500 femmes victimes de violence familiale (voir art. 16).
وفي الفترة 2005/2006، أنفقت الحكومة 59 مليون جنيه استرليني من خلال برنامج دعم الناس على الدعم المتعلق بالإسكان استفاد منه أكثر من 500 7 من النساء اللائي يتعرضن لخطر العنف المنزلي (انظر المادة 16).