"أنقذتُ" - Translation from Arabic to French

• ai sauvé
• sauvé la
• sauve

Tu es sûrement encore en colère pour cette cage d'escalier mais je t'ai sauvé la vie.
أَعْرفُ بأنّك ما زِلْتَ غاضِباً بشأن ما حصل على الدَرَجْ لكنِّي أنقذتُ حياتَك

J'ai sauvé la vie de Fantôme en bouteille, au Vietnam. - Boo rah !
لقد أنقذتُ الشبح الذي في الجرة في فيتنام.

J'aimerais rappeler à ceux qui n'ont pas fait attention que j'ai sauvé votre mari ainsi que vous autres d'une vie misérable en prison.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Je lui sauve la sienne. Il me le rendra.
أنا أنقذتُ حياته فهو يدين لي بخدمة

Les gens ici pensent juste que j'ai sauvé la vie d'un meurtrier.
النّاس هنا يعتقِدون بأنّني أنقذتُ حياة قاتِلٍ فحسب

Je t'ai sauvé la vie quand on t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?
لقد أنقذتُ حياتك عندما أُصبت. ألم أفعل ذلك؟

C'est exactement comme ça que j'ai sauvé Jimmy quand il s'est retrouvé coincé dans le parking du centre commercial.
لا مشكلة في ذلك, فهذه هي الطريقة ذاتها التي أنقذتُ فيها جيمي عندما علق في مواقف السيارات التابعة لمركز التسوق

Il y avait des chevaliers noirs quand j'ai sauvé la vie de ta mère.
أترى، كان هنالك الفرسان السود حينما أنقذتُ حياة والدتك

Je vous ai sauvé la vie, O'Reilly... et vous avez détruit la mienne.
أنقذتُ حياتَك يا أورايلي و لتُكافئني، دمرتَ حياتي

J'ai sauvé mon travail. J'ai obtenu tout ce que je voulais.
لقد أنقذتُ وظيفتي، وحصلتُ على كلّ ما أردت.

S'il sait que je l'ai sauvé, j'aurai un ascendant sur lui.
معرفتهُ بأنّي أنقذتُ حياتهُ، ذلك يعطيني دعما داخليا.

J'aurais pu appeler la police. Je t'ai sauvé la vie.
كان بإمكاني الإتصال بالشرطة لكنني أنقذتُ حياتكَ

Bien, j'ai une conférence de presse. Voyez-vous, j'ai sauvé la ville.
حسناً، لديّ مؤتمرٌ صحفيّ لأعقده فكما ترى، تبيّن أنّني أنقذتُ المدينة

Eh bien, je t'ai aussi sauvé la vie, au moins aussi souvent.
حسناً,لق أنقذتُ حياتكِ أيضاً كما فعلتِ على الأقل

Mais je l'ai aidée à traverser un grave problème conjugal, je lui ai pratiquement sauvé la vie.
أنا تقريبا أنقذتُ حياتها. و أتذكّر، أتذكّر معرفتي في ذلك الوقت، أنها يوما ما

Et maintenant je sauve la vôtre.
و ها قد أنقذتُ حياتكِ الآن