"أنكما كنتما" - Translation from Arabic to French

• que vous étiez
• que vous aviez
• vous vous
• vous étiez tous les deux

Whoa, attendez, attendez. On dirait que vous étiez les tyran.
مهلاً، انتظروا قليلاً، يبدو لي أنكما كنتما المتنمرين

Un double meurtre a lieu dans votre maison et vous affirmez que vous étiez évanoui dans votre voiture ?
لقد حدثت جريمتين قتل في منزلكما وأنتما تزعمان أنكما كنتما غائبان عن الوعي في سيارتكما

Je sais que vous étiez amis. Vous travailliez ensemble.
أعرف أنكما كنتما صديقين عملتما معاً ، صحيح ؟

Je croyais que vous étiez désespérément amoureux.
أخيراً صدقت أنكما كنتما واقعان في الحب باستمانة

E-mails, messages vocaux, cartes, n'importe quoi qui prouverait ou suggérerait que vous aviez une aventure?
رسائل إلكترونية، رسائل صوتية، بطاقات معايدة، أي شيء يمكن أن يثبت أو يلمح أنكما كنتما على علاقة؟

Il t'avait laissé le terrain pensant que vous étiez les meilleurs amis.
وغادر ذلك الملعب معتقداً أنكما كنتما أعز الأصدقاء

Je leur ai dit que vous étiez amis et qu'ils devraient te parler de lui.
أخبرتهم أنكما كنتما أصدقاء وعليهم أن يتحدثوا معك بشانه.

Ne me dites pas que vous étiez amis. Vous n'avez pas d'amis.
،لا تخبرني أنكما كنتما صديقين ليس لديك أصدقاء

J'ai aussi appris que... vous étiez amis à la fac.
...كما أنني سمعت أنكما كنتما اصدقاء في الجامعة

Nous savions que vous étiez proches, alors, nous sommes venus te poser des questions, mais tu étais absent.
أنا والنائب عرفنا أنكما كنتما مقربين لذا فأنا والنائب أتينا لطرح الأسئلة لكنك كنت متغيّب

Et j'ai besoin que le jury sache que vous étiez très bons amis.
وأنا بحاجه لأن تعرف هيئه المحلفين أنكما كنتما صديقين ممتازين

Lucinda, il paraît que vous étiez amoureux au secondaire?
لوسيندا سمعت أنكما كنتما متحابين أيام الدراسة

"Variety" prétend que vous étiez des amis, mais je ne vois pas ses photos sur les murs.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

T'as cette ridicule idée que parce que vous étiez amis à une époque, tu aurais pu le sauver.
فأنت تراودك تلك الفكرة السخيفة بأنه لمجرد أنكما كنتما صديقين لفترة

Vu que vous étiez tous les deux sur la banquette arrière, difficile de dire qui est responsable.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Il m'a dit que vous étiez colocs en fac.
بلى، قال أنكما كنتما رفيقان في السكن في الجامعة

Si je voulais vous intéresser encore plus, monsieur, je dirais que vous étiez deux à déguster un " Black and White" .
فلو كنت سأجعل الأمر أكثر اهتماماً لك قد أقول أنكما كنتما تتمتعان بكوبين من صودا الآيس كريم أسود وأبيض

C'est amusant, j'oublie que vous étiez des copains de fac.
أتعرف؟ من الغريب أنني دائما أنسى أنكما كنتما صديقين أيام الجامعة

Je sais que vous aviez un faible l'un pour l'autre.
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض

Certains de vos collègues ont dû croire que vous aviez une liaison.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

Mais vous avez dit que vous vous disputiez pour plusieurs choses.
ولكنك قلت أنكما كنتما تتشاجران حول عدة أشياء