"أنكم كنتم" - Translation from Arabic to French

• que vous étiez
• que vous avez
• que vous aviez
• vous avez été

J'ai cru comprendre que vous étiez en affaires et que ça avait mal tourné.
هذا مثير للجدل، سمعت أنكم كنتم تعملون معه ولم توفقون معه

Tout ça me fait penser que vous étiez tous les deux mariés à des femmes auparavant.
وسألته أن يشاركني حياتي ما استنتجته هو أنكم كنتم متزوجون لنساء من قبل

Vous disiez tous les deux que vous étiez plutôt heureux.
انظروا يارفاق, كلاكما قلتما أنكم كنتم سعداء مؤخراً

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

Mais vous avez dit que vous aviez laissé les autres aller et venir
لكنك قلت أنكم كنتم تسمحون لآخرين بالقدوم والذهاب

Nous savions bien que nous n'étions pas en mesure de vous imposer quoi que ce soit, puisque nous savions que vous étiez déjà parfaitement prêts à nous attaquer.
وقد عرفنا أننا لم نكن في وضع يسمح لنا بإثارة أي مسألة معكم ﻷننا عرفنا أنكم كنتم مستعدين تماما بالفعل لمهاجمتنا.

Un d'eux a même dit que vous étiez la raison pour laquelle Tracy a arrêté de venir aux réunions.
شخص واحد حتى قال أنكم كنتم السبب توقف تريسي القادمة إلى الاجتماعات.

En tout cas, il aurait été content de savoir que vous étiez là les gars à la fin.
بأي حال كان سيسعد لو علم أنكم كنتم بجانبه في النهاية

Je sais que vous étiez amis depuis longtemps.
أعلم أنكم كنتم أصدقاء لفترة طويلة جدا نعم

Voici les e-mails échangés entre vous et le docteur Collier qui prouvent que vous étiez plus que de simples amis.
هنا مراسلات البريد الإلكتروني بينك والدّكتور كولير والتي تعارض قولك أنكم كنتم أصدقاء فقط

Il m'a caché que vous étiez amis. Il ne vous connaissait pas assez bien.
هو لم يخبرنى أبدا أنكم كنتم أصدقاء ربما لم تتح له الفرصة ليعرفك بما فيه الكفاية

En fait, cette femme, Mona... a déclaré que vous étiez tous les deux à l'intérieur quand ça a pris feu.
هذه السيده , مونا قالت أنكم كنتم فى المبنى عند بداية الحريق

J'ai entendu dire que vous étiez le Duo de Choc aujourd'hui
لقد سمعت أنكم كنتم مثل الثنائى الديناميكى اليوم

Je sais que vous étiez un peu préoccupés la nuit dernière, mais je suis rentrée à l'heure.
أعلم أنكم كنتم مشغولون ليلة البارحة لكن أنا عدت للمنزل في الوقت المحدد

- Une chance que vous étiez ensemble. - Pourquoi étiez-vous ensemble ?
من الجيد أنكم كنتم سويا لماذا كنتم سويا؟

Mes condoléances. Je sais que vous étiez proches.
أتقدم لك بتعازي أنا أعلم أنكم كنتم على مقربة

Je crois que vous avez été très claire, Madame la Présidente, dans ce que vous venez de dire : des décisions s'imposent.
سيدتي، أعتقد أنكم كنتم واضحين تماماً فيما قلتم تواً من ضرورة اتخاذ المقررات.

Vous savez maintenant, Monsieur l'ambassadeur Akram, que vous avez été d'une grande utilité et que vous avez présidé une séance qui restera gravée dans les annales de la Conférence.
إنكم تعرفون اﻵن، أيها السيد السفير أكرم، أنكم كنتم مفيدين للغاية وترأستم اجتماعاً سيظل منقوشاً في سجل تاريخ المؤتمر.

C'est courageux d'admettre que vous aviez tort.
لقد تطلب الأمر منك كثيراً أن تأتي إلى هنا و تعترف أنكم كنتم مخطئون

On dirait que vous aviez raison. ils mettent des gens en taule.
يبدو أنكم كنتم على حق يا رفاق إنهم يحبسون الناس