"أنكِ تريدين" - Translation from Arabic to French

• que tu veux
• que tu voulais
• que vous voulez
• que vous vouliez
• que tu veuilles
• vouloir
• que tu voudrais

Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux ravoir ton entreprise.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ

Tu dis que tu veux être plus sociable, et tu dis que tu veux sortir avec quelqu'un de ma classe.
قُلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي إجتماعية أكثر وقلتِ أنكِ تريدين قضاء الوقت مع أحد من فصلي

C'est toi qui cours partout dire à tout le monde que tu veux être indépendante.
أنتِ من تركضين في الأرجاء وتخبرين الكل أنكِ تريدين أن تكوني مستقلة

Je t'ai pas empêchée, tu as fait ce que tu voulais.
لم أمنعك لأنك قد قررتي أنكِ تريدين فعل ذلك وقد فعلته.

Je sais que vous voulez aider, mais vous avez peur.
اسمعي، أعلم أنكِ تريدين المساعدة ولكنكِ خائفة

J'ai entendu dire que vous vouliez être écrivain. Moi, aussi.
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا

Imaginons que tu veuilles exterminer notre espèce. Comment ferais-tu ?
دعينا نقل أنكِ تريدين تدمير جنس بأكمله كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟

Tout ça parce que tu veux quitter le Drake ?
أهذا كله بسبب أنكِ تريدين مغادرة الدريك ؟

S'il te plaît, soit le héros que je sais que tu veux être.
رجاءً، كوني البطلة التي أعلم أنكِ تريدين غدوها

Je sais que tu veux que ça finisse, mais je ne t'abandonnerais pas.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

Ça veut dire que tu veux tes épées ?
لا , هل هذا يعني أنكِ تريدين إسترداد سيفك

Tu es quelqu'un de bien et je sais que tu veux faire ce qui est juste, mais comment peux-tu être sûre qu'il ne recommencera pas ?
أنتِ أنسانة طيبة وأعرف أنكِ تريدين القيام بالأمر الصحيح لكن كيف تعرفين أنه لن يكرر فعلته ثانيةً معكِ؟

Je sais que tu veux vraiment qu'ils s'entendent, et que tu es déçue qu'ils n'y arrivent pas, mais...
أعرف أنكِ تريدين أن يتفق هذين الرجلين مع بعض وأنكِ مستاءة أن هذا لا يحصل لكن..

Je sais que tu veux que je laisse tomber, mais je peux pas.
أعلم أنكِ تريدين مني أن أتخلص منهن ولكن لا أستطيع

Pourquoi tu disais que tu voulais venir ?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Je pensais que tu avais dit que c'était parce que tu voulais le faire toi-même.
اعتقدت أن ذلك بسبب أنكِ تريدين أن تقومين بهذا الشيء بنفسك

Ici je pensais que tu voulais qu'on passe le reste de notre vie ensemble.
وهنا كنت أظن أنكِ تريدين منا أن نقضي حياتنا معاً

Je vois. Je pense que cela signifie que vous voulez vous marier à nouveau.
فهمت، أعتقد أن ذلك يعني أنكِ تريدين الزواج مجدداً

Et ce soir vous vous tiendrez devant la nation et direz que vous voulez être la première femme présidente.
والليلة ستقفين أمام الأمة وتقولين أنكِ تريدين أن تكوني أول رئيسة

Vous êtes venues. Je n'étais pas sûr que vous vouliez.
لقد حضرتي لم أكن واثقاً أنكِ تريدين القدوم

Tu as dit que vous vouliez révéler tout ça.
لقد قلتِ أنكِ تريدين أن تقلبِ كل شيئ رأساً على عقب

Eh bien, je ne suis pas sûr que tu veuilles utiliser la voix passive, mais dans l'ensemble je dirais, tu le sais, c'est très bon.
حسنا، لست متأكدة من أنكِ تريدين استخدام المبني للمجهول في الفقرة الأولى لكن عموما أود أن أقول كما تعلمين ، جيد جدا

Tu déclare vouloir faire partie, de ceci, un agent du SHIELD.
إنكِ تدّعين أنكِ تريدين أن تكوني جزءاً من هذا،

Je pensais que tu voudrais du lait pour renforcer tes os.
لقد ظننتُ أنكِ تريدين بعض اللبن من أجل عظام قوية