"أنك إن" - Translation from Arabic to French

• que si tu
• que si vous
• que si t'

Je parie que si tu montres à la crèche du coin ce qu'on vient de voir,
أجل، أنا على يقين أنك إن بينت للمشاتل المحلية ما رأيناه للتو،

Elle voulait dire que si tu n'aimes pas un prof, au moins tu seras avec un autre après, pas à la place.
لقد كانت تعني أنك إن لم تحب مدرسا معينا فعلى الأقل عليك أن تذهب إلى مدرس آخر لاحقا لا أن تترك محاضرته نهائيا

J'avais peur que si tu découvrais la vérité tu perdrais l'intérêt que tu as envers moi.
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة فستفقد اهتمامك بي.

Dinozzo m'a dit que si vous n'étiez pas chez vous je vous trouverai probablement ici.
قال لي دينوزو أنك إن لم تكن في المنزل فربما أجدك هنا

Je sais que si vous ne me laissez pas partir, quelque chose de terrible va arriver.
أعلم أنك إن لم تطلق سراحى، شيئاً فظيعاً سيحدث.

Tu as pensé au fait que si tu sors avec un de mes profs, les autres élèves vont pouvoir se moquer de moi le reste de ma vie ?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Mais tu penses que si tu avais envie d'elle, tu l'aurais même si j'avais envie d'elle.
ولكنك تعتقد أنك إن أردتها، فيمكنك أن تحصل عليها حتى لو أردتها أنا أيضاً

Tu te rends compte que si tu avais été blessé, tu aurais pu dire adieu à ta bourse pour le foot?
أتدرك أنك إن تأذيت بإمكانك حينها تقبيل منحة الكرة مودعاً؟

Je n'ai pas les réponses mais je sais que si tu écris ce que tu sens, ça s'améliorera.
ليس لدي الإجابة، لكني أعرف أنك إن كتبتي هذا سيكون كل شيء بخير

T'as peur que si tu les laisses entrer dans ta vie, et qu'elle apprennent à te connaître vraiment
أنت خائف من أنك إن أدخلتهم في حياتك، وتعرفوا عليك على حقيقتك، تعرف، عندما قد يرفضونك.

Je parie que si tu me racontais l'histoire, tu verrais que ce n'est pas le cas.
أراهن أنك إن أخبرتني بالقصة فلن يكون الأمر معقداً أبداً

Je pense que si tu fais ça, ces salopards vont te trucider.
أعتقد أنك إن فعلت هذا أولئك الأوغاد سينتقمون منك

Je t'ai dit tout à I'heure que si tu me mentais, je te tuerai moi-même.
لقد أخبرتك سابق اليوم أنك إن كنت تكذب علي فسأقتلك بنفسي

Tous ce que je te dis, c'est que si tu disparait encore comme ça, ne compte pas sur moi.
أنا أقول , أنك إن إختفيت هكذا ثانية لن أبحث عنك

Ce qui veut dire que si tu t'en prends à lui, il y a des chances que je ne vois pas ma famille de si tôt, et il est hors de question que je laisse une chose pareille arriver.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Tellement sûr que si tu ne l'invites pas à sortir demain, je vais commencer à doper ton café à la testostérone, mec.
متأكد أنك إن لم تسألها للخروج بحلول الغد فسوف أضع بقهوتك حبوب هرمونات الذكورة يا رجل

Parce que si vous faites ce que je dis... personne ne peut savoir qui vous pourriez devenir.
بسبب أنك إن فعلت ما اخبرك به ليس هناك حدود لما يمكنك أن تصبح عليه

Ils disent que si vous vivez avec une épée, vous devez être prêt à mourir par celle-ci.
يقولون أنك إن اتخذت من السيف منهجًا للحياة فينبغى أن تحضر نفسك للموت من خلاله

Je suis venu vous dire que si vous ne laissez pas mes amis partir, vous ne reverrez plus jamais votre argent.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أنك إن لم تدع أصدقائي يذهبون... فإنك لن ترى أموالك مرة أخرى.

Et vous savez que... si vous lui demandiez simplement son nom... vous partiriez avec elle.
وتعلم فى قرارة نفسك أنك إن سألتها عن اسمها فقد تغادر الشاطىء معها

Je pense que si t'étais vraiment un ami, tu trouverais un moyen de venir quand tu dis que tu vas venir.
أعتقد أنك إن كنتَ صديقاً، ستجدُ طريقةً لتظهر بها عندما تودُ حقاً بالظهور