"أنك خائف" - Translation from Arabic to French

• que tu as peur
• que vous avez peur
• que t'as peur
• que tu aies peur
• avoir peur
• tu as la trouille

Et je sais que tu as peur, mais tu sais ce que ma mère faisait quand j'avais peur ?
أعلم أنك خائف ، و لكن أتعلم ما الذي كانت تفعله أمي عندما أكون خائفة؟

Je sais que tu as peur, mais peux-tu nous aider à trouver le chasseur ?
أعلم أنك خائف ولكن هل تستطيع أن تساعدنا فى العثور على الصياد

Je sais que tu as peur et que ton monde est mis sens dessus dessous.
أنا أعلم أنك خائف وتشعر أن عالمك انقلب رأساً عن عقب

Si ça va trop loin, buvez votre verre et acceptez le fait que vous avez peur.
‫إن كان الأمر صعبا، ‫احتس شرابك فحسب ‫وتعايش مع حقيقة أنك خائف

Je pense que vous avez peur de tout et de tous le monde, parce que un homme qui frappe sa propre femme et son enfant...
أرى أنك خائف من كل شيئوكلشخص. أي نوع من الرجال يضرب إبنه وزوجته ؟

Bien sûr tu peux te la jouer prudent, et ne jamais prendre de risque, mais la vraie raison, c'est que t'as peur.
أعني بالتأكيد يمكنك أن تلعب الأمور بأمان و لا تخبر أحدا بعلاقاتك لكن كل ما في الأمر ؟ أنك خائف و حسب ، أتعلم ؟

Je comprends que tu aies peur, mais si tu sais quelque chose qui pourrait aider, quelque chose de pertinent, tu dois me le dire.
أفهم أنك خائف لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني

Je sais que tu as peur, mais j'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu m'appelles.
أعلم أنك خائف, لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.

Marcus, je sais que tu as peur d'être blessé.
ماركوس، أعلم أنك خائف من أن تتعرض للأذى لكن لدي

Et tu ne peux pas reculer devant ta grandeur juste parce que tu as peur que tu n'es pas assez bon.
ولا يمكنكَ بأن تخفي عظمتك .فقط بسبب أنك خائف بأنك لست رائع بمافيه الكفاية

Ne me dis pas que tu as peur d'un mendiant.
لا تقل لي أنك خائف من مجرد متسول

J'ai oublié de vous dire que j'ai acheté la B.O. du film. mm, chéri, je sais que tu as peur, mais il n'y a ni croque-mitaines ni assassins sanguinaires ici.
أعلم أنك خائف لكن لا يوجد أشباح أو دمى شريرة

Je sais que tu as peur, mais tant que tu ne fais rien de stupide... nous ne te ferons aucun mal.
أعرف أنك خائف لا تحاول فعل أى شئ أحمق لن نؤذيك، هل فهمتنى؟

C'est notre dernière chance. Je sais que tu as peur. Je sais que tu veux rentrer chez toi.
هذه فرصتك الأخيرة، أعلم أنك خائف وتريد العودة لمنزلك

Écoute, si tu admets que tu as peur de lui, j'irai m'excuser pour toi.
اصغ، إذا اعترفت أنك خائف منه، سأعتذر مكانك

Mais je crois que tu as peur du changement, Shawn... ou alors, peur de moi ?
و لكنى أعتقد أنك خائف من التغيير ، شون أَم هو فقط أنا ؟

Je sais que vous avez peur,
أعلم أنك خائف لكن يجب عليك أن تثقوا بي

Il veut dire que vous avez peur des endroits fermés.
ما يعنيه أنك خائف من الأماكن المغلقة

Je sais que vous avez peur.
أنا أعرف أنك خائف

Lui laisse pas voir que t'as peur !
لا تقبل هذه الإهانة من النار لا تجعلها تظن أنك خائف

Je comprends que tu aies peur. J'ai peur moi aussi.
أعرف أنك خائف يا رجل أنا خائف أيضا

Tu disais avoir peur de ta mère, que tu veux partir.
لقد قلت بنفسك أنك خائف من والدتك وأنك تريد المغادرة

Alors, tu veux faire la course... ou tu as la trouille ?
الآن... أتريد الجولة؟ أو أنك خائف