"أنك كنت" - Translation from Arabic to French

• que tu étais
• que vous étiez
• que tu avais
• que tu as
• que vous avez
• que t'étais
• que tu es
• que vous êtes
• que vous aviez
• te
• que tu allais
• que t'avais

Tu as dit que tu étais heureux. Que tu t'étais relevé.
لقد قلت أنك كنت سعيدًا عندما لممت شمل نفسك

J'arrive pas à croire que tu étais aussi ami avec Gyatso.
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً

Dans votre déclaration, vous dites que vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Et d'après les tactiques que vous enseignez, je jurerais que vous étiez dans l'armée.
وبناء على التكتيكات التي تعلمها أقسم أنك كنت في الخدمة العسكرية

Il s'avère que tu avais raison... un peu d'alcool... et il s'est totalement confié.
اتضح أنك كنت على حق قليل من الخمر جيد,سعيد لسماع ذلك

Je sais que tu as envie d'y retourner, et j'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

En outre, vous expliquerez à votre classe que vous aviez tort et que vous avez fait une sérieuse erreur de jugement.
وبشأن أختيارك ، سوف تذهبين إلى فصلك وتخبريهم أنك كنت مخطئة ، وقمت بأخطاء جوهرية فى الحكم

Je croyais que t'étais censée coucher avec Rob ce soir.
ظننت من المفترض أنك كنت ستنامين الليلة مع روب

Prouve-moi ta divinité en te battant à mort contre moi, ou montre-leur que tu es un menteur, un trouillard et un vrai enfoiré.
إذاً اما أن تثبت لي إلوهيتك بمحاربتي وقتلي أو أن تكشف أنك كنت كاذب جبان وكل هذه القذارات

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

Il a dit que tu étais très dur en affaires, mais qu'avec un coup de pouce, ça se conclurait vite.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة

Rien, ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Et je me rappelle que tu étais bon vendeur... au début.
وأنا أتذكر أنك كنت مندوب مبيعات جيداً في البداية

C'est l'histoire, le mensonge, qui a commencé à se défaire pendant ces derniers jours quand je me suis rappelé... que tu étais là.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

Un étudiant a dit à ses parents que tu étais allé en prison.
أخبر أحد التلاميذ والديه أنك كنت في السجن

Mes conseillers veulent attendre que vous utilisiez la fusillade au tribunal pour vous humaniser et nous révélerons que vous étiez, en fait, la maîtresse de votre patron.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

Je croyais que vous étiez au poste, j'y suis allée après l'état des lieux.
،اعتقدت أنك كنت في الفرع فذهبت إلى هناك بعد تفقد المكان

Tout ça tombe a l'eau, tout le monde saura que vous étiez derrière tout ça.
،تعفن هذا الأمر كل شخص في العالم سيعرف أنك كنت خلف الأمر

Je dirais plus que tu avais plus que ça à faire.
سأقول أنك كنت طموحاً إلى تصفية أكثر من حساب.

Nous savons que tu as passé beaucoup de temps ces jours-ci avec une dame très spéciale.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

Vous leur direz que vous avez détourné les fonds de l'Agence.
ستخبرهم أنك كنت تعُدُّ الأموال المزورة خُفية في الوكالة.

Ouais, mais j'ai entendu des rumeurs. J'ai pensé que t'étais attirée par moi.
نعم ، لكنى عرفت بالإشاعات و خمنت أنك كنت واقعة بغرامى

Et toi aussi, car elle te croyait son amie, et tu lui as envoyé un autre con pour cacher le fait que tu es gay.
و يقع على عاتقك أنت لأنها ظنت أنك كنت صديقتها و أنت أرسلت بأحمق آخر في اتجاهها كي تخفي أنك مثلية

Elle dit que vous êtes allé à son appartement, en l'appelant.
لقد قالت أنك كنت تظهر في شقتها، وتتصل بها.

Pour ce que ça vaut, je pense que vous aviez raison.
لِمَ يستحق قول هذا، أظن أنك كنت على صواب.

Quand je t'ai rencontré, caché derrière tes livres, j'ai su que tu te cachais.
عندما التقيتك أول مرة، منكبًا على كتبك، عرفت أنك كنت تختبئ.

Sur ses visions qu'il savait que tu serais frappé par la foudre que tu allais te noyer en tentant de me sauver.
بالرؤى التي تراوده و أنه كان يعلم أن البرق سيصعقك و أنك كنت ستغرق محاولاً إنقاذي من المحيط

Je n'ai jamais vu la video. Je n'ai jamais su que t'avais été enlevé.
أنا لم أرى الشريط أنا لم أعلم أنك كنت مخطوفة حتى