"أننا كنا" - Translation from Arabic to French

• qu'on était
• que nous étions
• qu'on est
• nous aurions
• nous avions
• que nous avons
• qu'on a
• qu'on allait
• qu'on avait
• nous avons été
• on a été
• qu'on s'
• nous allions
• qu'on se
• nous en étions

Il peut dire qu'il ne savait pas qu'on était des flics.
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة.

Avant que tu l'exploses avec une bombe magique, rappelle-toi qu'ils vont savoir qu'on était là.
قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية فضعي في حسبانك أنهم سيعرفون أننا كنا هنا.

Si la réunion est à Tel Aviv, et que je dis que nous étions au Caire...
إذا كان الاجتماع في تل أبيب وأنا أقول أننا كنا فقط في القاهرة

Nous étions comme des frères, sauf que nous étions des filles.
كنا كالإخوة إلا أننا كنا فتيات ولا تجمعنا قرابة

J'ai l'impression qu'on est sur la défensive avec tout le monde, et j'en ai assez.
أشعر أننا كنا على أعقابهم لدينا ضد الجميع، وأنا مريض من ذلك.

Je croyais que tu te fichais de l'herbe qu'on était sous ta ligne de mire.
أعتقد أنك قلت أنك لا تهتم بالحشيش و أننا كنا خارج رادارك

Attends, non. Je pense qu'on était Tiffany et Angel cette nuit-là.
أنتظري أعتقد أننا كنا تافيني وأينجل في تلك الليلة

Ils savent qu'on était là. Tu leur as dit !
لقد علموا أننا كنا في الحفلة لقد أخبرتهم

Je crois qu'on était à l'école ensemble. Je ne te présente pas, le nom m'échappe.
أظن أننا كنا في صف واحد، كنت سأعرفك إليها لكنني نسيت اسمها

Alors je crois bien que je devrai leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
إذن أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة

Je savais qu'on était faite l'une pour l'autre.
كنت أعرف أننا كنا على حق ل بعضها البعض، دانفرس.

Tu m'as envoyé un mail disant que nous étions une erreur.
لقد أرسلتَ لي بريد إلكتروني قائلاً أننا كنا مخطئين

Nous pourrions dire que nous étions dans le voisinage, mais tu saurais qu'on ment.
كنا سنقول أننا كنا في الحي لكنك كنت ستعرفين أننا نكذب.

M'incitant à penser que nous étions des amis pour que je m'humilie pour ta bourse d'étude?
تخدعيني لأفكر أننا كنا أصدقاء كي أذل نفسي من أجل مال دراستك ؟

La meilleure explication, c'est qu'on est dans une réalité simulée. Genre comme dans Matrix.
أظن أن أفضل تفسير لهذا أننا كنا داخل واقع محاكي

nous aurions préféré que d'autres termes relatifs à certains aspects de la paralysie prolongée de la Conférence soient choisis, mais d'autres délégations avaient d'autres points de vue.
ومع أننا كنا نفضل صياغة معينة بشأن بعض النقاط ذات الصلة بالمأزق الذي طال أمده، فقد كان لغيرنا من الدول آراء أخرى.

nous avions espéré également que la Cour apporterait des éclaircissements sur l'applicabilité du droit à l'autodétermination et ses limites en dehors du contexte du colonialisme.
كما أننا كنا نفترض أيضا أن تلقي المحكمة الضوء على نطاق تطبيق حق تقرير المصير وحدوده خارج سياق الاستعمار.

Je sais que nous avons pris des directions opposées mais aujourd'hui quand j'ai vu votre réaction face au décret,
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم

Je sais qu'ils retiennent les notes du semestre parce qu'il savent qu'on a triché.
علامات الفصل لأنهم . يعلمون أننا كنا نغش . سيخرج الأمر

Je me suis laissée convaincre qu'on allait changer le monde.
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"

Je suppose qu'il t'a dit qu'on avait déjà essayé, que tes nanites n'offrent qu'un sursis temporaire.
أفترض أنه أخبركم أننا كنا على هذا الطريق من قبل، أن نانيتس الخاص بك تقدم فقط إرجاء مؤقت.

Nous sommes très fiers d'annoncer que nous avons été le premier pays à rouvrir son ambassade en Libye.
إننا نعلن باعتزار كبير أننا كنا البلد الأول الذي أعاد سفيره إلى ليبيا.

Je crois qu'on a été coupables de ça, mais il faut que tu comprennes...
أعتقد أننا كنا مخطئين بهذا ولكن عليك أن تفهمي

On était potes et j'ai cru qu'on s'entendrait.
إتفقنا؟ أننا كنا أصدقائ وظننت أننا منسجمين أيضًا.

Je me suis convaincu que nous allions changer le monde
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

Attends, je croyais qu'on se ferait une journée détente.
الانتظار، وأعتقد أننا كنا بعد يوم البرد.

Reprenons le travail. Je crois que nous en étions à...
حسناً, علينا العودة إلى العمل أظن أننا كنا...