"أننا لو" - Translation from Arabic to French

• si on
• que si
• si nous

Je pense que ça veut dire que si on ne met pas les grosses pierres d'abord, elles ne rentreront jamais.
أعتقد أن المقصود هو أننا لو لم نضع الصخور أولا فـ لن يمكنها أن تدخل الوعاء

dis à Hammond que si on repart, il pourra voir la pièce de sa petite-fille.
أخبر الجنرال هاموند أننا لو ذهبنا الآن فسيمكنه حضور مسرحية حفيدته المدرسية

Donc si on arrive à avoir une tonalité, il y a une chance qu'on puisse lancer un appel.
، مما يعني أننا لو استطعنا الحصول على طنين فهُناك فرصة في تمكننا من إجراء مُكالمة

Ceci veut dire que si nous tirons constamment les leçons du passé, nous gagnerons immanquablement plus dans l'avenir.
وذلك يعني أننا لو سعينا دائماً لاستخلاص دروس من الماضي لتمكَّننا من تحقيق المزيد في المستقبل.

Tu es conscient que si nous perçons ne serait-ce qu'un millimètre de trop dans le revêtement, nous sauterons tous.
تدركين أننا لو ثقبنا حتى ملمتر واحد مابعد الحافة الداخلية للغلاف، جميعكم ستنفجرون في السماء.

si on fait cette opération, indépendamment du résultat, on sera poursuivi, et ils gagneront, des millions.
أضمن لك أننا لو نفذنا هذه العملية بغض النظر عن النتيجة فستتم مقاضاتنا, وسيربحون على الأرجح

si on le fait ensemble, on trouvera le bon plan.
أنا واثقة أننا لو عملنا معاً ، فسنصل إلى خطة ما

si on agit immédiatement, on peut toujours le tuer.
الراجح أننا لو هاجمناه الآن، يمكننا إرداؤه.

Et je pensais que si on se le disait aucun de nous n'aurait à s'inquiéter de ce que l'on est.
وأنا فقط ظننتُ أننا لو قلناها أنا لا أحد منا سيقلق بشأن نوع علاقتنا.

Donc si on ne fait rien, on mourra toutes les deux.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

Mes gars et moi ont a pensé que si on pouvait juste mettre notre pied dans la porte avec les autres sportifs, on y serait vraiment et on ferait du bruit.
حسناً، أنا ورفاقي اكتشفنا أننا لو حظينا بفرصة لنكون مع الرياضيين سنصبح مشهورين جداً

Il me semble que si nous trouvons l'origine de l'os, alors... nous trouverons le meurtrier.
يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة، فإننا عندها سنجد القاتل

Il est clair que si nous continuons dans cette direction, il sera impossible d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
ومن الواضح أننا لو واصلنا السير في هذا الاتجاه، فسيكون من غير الممكن أن نحقق الأهداف الواردة في ذلك الإعلان.

Les experts qui ont examiné la question estiment que si nous devions décider aujourd'hui de mettre en place le système envisagé, celui-ci ne deviendrait pas opérationnel avant 2006 ou 2007 dans le meilleur des cas.
ويرى الخبراء الذين بحثوا هذه المسألة أننا لو تعهدنا اليوم ببناء المنظومة فمن المرجح أن تصبح جاهزة في عام 2006 أو 2007.

De plus, si nous le livrons, il impliquera cette administration.
بالإضافة إلى أننا لو سلمناه فإنه سيدين إدارته