"أنني إن" - Translation from Arabic to French

• que si je
• me disais
• que si j'

Mais j'ai peur que, si je ne dis rien, rien ne soit dit... avant qu'il ne soit trop tard.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Je voulais le commander mais mon père a dit que si je le faisais, je devais le manger entièrement alors...
أردت طلبها, ولكن أبي قال أنني إن فعلت فيتوجب عليّ إكمالها كاملة, لذا..

Mais tu dois savoir que si je l'étais, tu aurais une bonne note.
لكن يجب أن تعرف، أنني إن كنتُ لأحكم عليك، كنتَ لتحصل على نتيجة عالية للغاية.

J'ai appris dès le départ que si je voulais faire le bien, je devais travailler seule.
تعلمت في عامي الأول هنا أنني إن أردت فعل شيء جيد، فعلي أن أفعله بنفسي.

Tu as dit que si je leurs donnais de l'espoir, ils m'accepteraient.
قلت لي أنني إن أعطيتهم أمل، فسيتقبّلونني

Et il m'a clairement dit que si je n'allais pas à sa soirée, c'était fini entre nous.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

Tu as dis que si je faisais ce que tu voulais, tu ne lui ferais aucun mal.
لقد قلت أنني إن فعلتُ ما أردته لن تقوم بإيذائها.

Parce que j'avais peur que si je refusais ta proposition
لأنني خشيت أنني إن رفضت طلبك للزاوج سيتحطم شيء بعلاقتنا

Vous pensez que si je garde quelques métayers, son beau-père sera parmi eux ?
لا يمكنها تصور أنني إن أبقيت بعض المستأجرين فسيبقى والد زوجها بينهم؟

Mais je sais que si je ne me débarrasse pas du tableau, je finirai comme tous ceux qui l'ont possédé dans ma famille.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Je me rends compte que, si je t'en donne le temps, tu arriveras à m'étonner, moi aussi.
جمال أعتقد أنني إن أعطيتك وقتا كافيا ستجد الطريق لتذهل العالم بما فيهم أنا

C'est peut-être bête à dire... mais j'ai l'impression que si je peux faire ça... si je peux faire ma lessive toute seule... je peux tout faire.
تلك ستبدو حماقة شديدة، لكن أشعر أنني إن تمكنت من ذلك، إن توليت غسيلي بنفسي،

Mais je me suis dis que si je voyais le doyen face à face...
لكنني فكرت أنني إن كان بوسعي فقط الاجتماع مع المدير وجهاً لوجه..

Et je crois que si je prenais les coups pour eux, on me rendra cette faveur.
وأعتقد أنني إن أبعدت الأنظار عنهم فسيردون الجميل

Je parie que si je te disais que cette cafetière est brûlante, tu la toucherais quand même.
أشعر أنني إن أخبرتك أن كوب القهوة هذا ساخن للغاية

Je savais que si je le menaçais de détruire sa carrière, il serait prêt à tout.
وأدركت أنني إن هددته بالقضاء على مستقبله الوظيفي فسيقبل القيام بأي شئ

J'imagine que ça veut dire que si je refuse de travailler pour vous, vous me liquiderez.
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله فسوف تتخلّص مني

Mais je veux que tu saches que si je passe cette porte, je n'appellerai plus jamais.
ولكن أريدك أن تعرف .. أنني إن خرجت من ذلك الباب كين, أنا لن أتصل بك بعدها

J'aimerais que vous compreniez que si je vous engageais ma vie serait probablement changée.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Je me disais, dans la confusion, si je ne dis rien,
لقد فكّرت، في أنني إن استمرّيت في المماطلة

Tout ce que je sais, c'est que si j'ai pas ma date d'appel, je serai là tous les jours pour faire ça.
كل ما أعرفه، يا صديقي، هو أنني إن لم أحصل على موعد اعتراضي.. فسأكون هنا كل يوم لأفعل هذا.