"أنني سأكون" - Translation from Arabic to French

• que je serais
• que je serai
• que j'irai
• que je vais
• que je suis
• que j'aurais
• que je ferais
• Je vais être
• assurer que je

Je pensais que je serais bien plus soulagée, comme si un poids avait été enlevé.
اعتقدت أنني سأكون أكثر تحرراً، كما لو أن عبءً كبيراً قد أزيح

Pourquoi, tu penses pas que je serais un bon père ?
أجل لماذا ألا تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

Totalement. J'ai toujours su que je serais bon avec ces trucs.
قتلته تماماً, لطالما علمت أنني سأكون بارعاً بهذه الأشياؤ

Honnêtement, je ne pense pas que je serai capable de le faire. Il y a trop de données corrompues.
بصراحة، لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ذلك

Je pense que je serai toujours observé, d'une façon ou d'une autre.
أعتقد أنني سأكون دائماً مُراقَب بطريقة مختلفة

Elle a dit que j'irai en fac bientôt, que tout changerait
قالت أنني سأكون في الكلية خلال بضع سنوات وأنّ كل شيء سيتغيّر

Je ne crois pas que je vais pouvoir sortir de ce devoir de juré.
لا أعرف أنني سأكون قادرة على الخروج من واجب هيئة المحلفين

En fait je peux voyager partout tant que je suis rentré à la maison pour dîner.
بشكل أساسي , أستطيع السفر لأي مكان طالما أنني سأكون بالمنزل على العشاء.

Désolé, je pensais que je serais déjà parti.
أنا اسف جداً, ضننت أنني سأكون أنتهيت في هذا الوقت

Je ne pensais pas que je serais capable de travailler avec une équipe à nouveau,
لم أعتقد أنني سأكون قادرة قط على العمل مع فريق مُجدداً

Eh bien, je crois que je serais le pire des idiots si je te laissais partir comme ça.
حسنا، أنا فقط أعتقد أنني سأكون أحمقا في كل وقت أشاهدك تقودين بعيدا عني

Vous pensez vraiment que je serais assez stupide pour laisser une preuve derrière moi ?
هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبياً بشكل كاف لأترك قطعة دليل مثل هذه خلفي؟

Et j'aimerais pouvoir lui dire que je serais là si elle a besoin de moi pour quelque chose.
وأريد أن أخبرها أنني سأكون متاح لو احتاجت مساعدتي في أي شيء

Et je suis confiante sur le fait que je serais capable de me racheter moralement aux yeux de tout le monde.
وأنا واثقة أنني سأكون قادرة تحرير نفسي أخلاقياً في أعين الجميع

J'ai promis à Abby que je serais à l'heure.
أخبرت آبي أنني سأكون هناك في الوقت المحدد

Et dites à la reine que je serai là à la première heure.
وأبلغ الملكة أنني سأكون عندها في الصباح الباكر

Dis-lui que je serai utile avec mes qualités d'escrocs.
أخبره أنني سأكون مفيداً أكثر هنا مع مهاراتي في الإحتيال.

Faites-lui savoir que je serai chez lui à 9 heure précises, lundi matin, pour parler de sa mise à l'épreuve à la suite de son dernier accès de colère.
اعلمه أنني سأكون في منزله في حوالي التاسعة صباح يوم الإثنين لمناقشة قضية إختبارية تتعلق بآخر حادث نتيجة للغضب قام به

Tu saurais que je serai le premier à tenter le coup si ça nous menait quelque part.
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما

Je suis sûr que j'irai bien sur votre navire.
أنا متأكد من أنني سأكون بخير على سفينتك

Donc je suppose que je vais juste... montrer mon esprit d'école.
.. إذاً أعتقد أنني سأكون . تعرضين روح المدرسة

Je suppose que les bonnes nouvelles est que je suis la marraine? Hmm. Je vais prendre votre silence comme un oui.
أنا أفترض أن الأخبار الجيده أنني سأكون العرابه؟ سآخذ صمتك كموافقه

Je pensais que j'aurais peur, mais maintenant, je me sens prête.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

J'apprécie que vous pensiez que je ferais un bon Directeur, mais...
أقدر أنك تظن أنني سأكون مدير جديد ،لكن..

Je ne sais pas si Je vais être bien accueilli.
لست واثقاً أنني سأكون محل ترحيب بالداخل.

Il reviendra donc à mon successeur à cette fonction, l'ambassadrice Kurokochi du Japon, de poursuivre ce processus : à cet égard, je tiens à l'assurer que je reste à son entière disposition pour lui fournir l'aide dont elle aurait besoin.
فاﻷمر إذا متروك لخليفتي في هذا المنصب، السفيرة كيوروكوشي، ممثلة اليابان، لمتابعة هذه المسائل، وأود في هذا الصدد أن أؤكد لها أنني سأكون تحت تصرفها تماما لتقديم أية مساعدة قد تطلبها.