"أنني لا أستطيع" - Translation from Arabic to French

• que je ne peux pas
• que je ne pouvais pas
• que je peux pas
• que je n'
• de ne pas pouvoir
• que je ne sais pas
• que je ne peux rien
• que je ne pourrais pas

Ok, je sais que je ne peux pas garder un secret.
‏ حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار

C'est pas que je ne peux pas vous aider, c'est que je ne veux pas.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

Stop. Tu crois que je ne peux pas gagner ?
أنت لا تعتقد أنني لا أستطيع أَنْ أَرْبحَ؟

Il voulait juste dire que je ne pouvais pas rester longtemps, seulement quelques minutes.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Tu sais que je peux pas te dire ce qu'on fait. C'est vrai.
تعلم أنني لا أستطيع التكلم عما يجري في الأعلى

Je suppose que je ne peux pas changer l'histoire après tout.
أظن أنني لا أستطيع تغيير التاريخ .على أية حال

Je sais que je ne peux pas le faire. Mais comment faire autrement ?
أعرف أنني لا أستطيع ، ولكن ما علي أن أفعل ؟

A plus tard, chéri. Je pense que je ne peux pas me baigner pendant 30 minutes.
أراكِ لاحقا يا عزيزتي أعتقد أنني لا أستطيع الذهاب للسباحة لمدة نصف ساعة

J'imagine que je ne peux pas dire cette autre chose.
أوه، حسنا، إذن أعتقد أنني لا أستطيع قول الشئ ألاخر

Je pense que je ne peux pas être aussi heureuse d'avoir voté pour cette femme.
في كل مرة أعتقد أنني لا أستطيع ان اكون أكثر سعادة لانني صوت لتلك المرأة

Et il est évident que je ne peux pas vous nommer Chef du Pénal.
ومن الواضح أنني لا أستطيع جعلك رئيس قسم الجرائم

Parce que... si c'est le cas, tu sais que je ne peux pas te représenter.
لأنه، إذا كان له علاقة، أنت تعلم أنني لا أستطيع تمثيلك

que je ne peux pas avoir ce travail et me marier avec toi ?
أنني لا أستطيع القيام بهذا العمل والزواج بك ؟

Voyons, doc, vous savez que je ne peux pas vous le dire.
بربّك أيها الطبيب، تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك

Tu comprends que je ne peux pas te le donner, n'est-ce pas ?
أنتِ تتفهمين أنني لا أستطيع أعطائكِ أياه , صحيح ؟

J'ai passé toute la nuit à lire et relire, et j'ai réalisé que je ne pouvais pas partir sans savoir si ce que tu as écrit est vrai.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Oui, ils pensaient que je ne pouvais pas faire le boulot.
أجل إنهم يرون أنني لا أستطيع القيام بعملي

Vous savez que je peux pas vous le dire.
حسنا، كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

Qu'est-ce qui te fait croire que je peux pas t'éliminer avant que tu parles à quelqu'un ?
مالذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع التخلص منك قبل ان تتحدث لأي شخص

Je sais juste que je n'arrête pas de penser à toi.
كل الذي أعرفه، أنني لا أستطيع إبعادك عن ذهني

Je crains de ne pas pouvoir le laisser sortir d'ici.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Tu crois que je ne sais pas comment les gens nous regardent ?
‫هل تظنين أنني لا أستطيع معرفة ‫الطريقة التي ينظر الناس بها إلينا؟

C'est parce qu'il croit que je ne peux rien décider.
ذلك لأنه يظن أنني لا أستطيع إتخاد القرار.

J'ai tout d'abord pensé que je ne pourrais pas le garder.
لقد خطر ببالي للوهلة الاولى عندما علمت بحملي ، أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالطفل