"أننّا" - Translation from Arabic to French

• qu'
• nous

Elle pense déjà qu'on se mange chacun le gratin.
ماذا؟ هي تظنُّ مسبقاً أننّا نلتهم فطيرتينا.

- Ils disent qu'on a perdu deux gars.
ـ يقولون أننّا فقدنا رجلان ـ ما هو الكود 19؟

Ou... que tu penses que nous allons emménager ensemble, juste parce qu'on a baisé. Elle n'est pas lesbienne, mec.
أو أنّكِ ستعتقدين من أننّا سننتقلُ للعيش معاً، فقط لأننّا أقمنا علاقة.

nous sommes heureux d'aider, on ne t'as pas assez souvent pour dormir chez nous.
سعداء لتقديم المساعدة، أعتقد أننّا لا ندعك تحصلين على نوم كافي

Cette fois le SVR pense que nous voulons les doubler.
و لكن بمرور الوقت ستكتشف الإستخبارات الروسية أننّا تلاعبنا بهم

J'ai pensé que vu qu'on ne fera pas l'amour, pourquoi dépenser beaucoup d'argent dans un repas ?
حسناً، لقد فكّرتُ، أنّهُ بما أننّا لن نقيم علاقة، لما أنفق الكثير من المال على عشاء؟

Sauf qu'on tue de vrais gens.
باستثناء أننّا نقوم بتفجير أناس حقيقييّن.

Non. je croyais qu'on allait revoir mon emploi du temps.
كلاّ، كلاّ، لقد، لقد.. اعتقدت أننّا سننظر الى تقرير التسلسل الزمنى

Tout le monde croyait qu'on le faisait, qu'on couchait ensemble depuis des mois.
على الرغم من الجميع افترض أننّا فعلنا ذلك أننّا كنّا نفعل ذلك لأشهر

Non. Il est clair qu'on ne doit pas faire ça.
،كلا من الجليّ أننّا لا نفعل هذاَ

En fait, je trouve qu'on se ressemble.
في الواقع ، أعتقد أننّا متشابهون كثير

Tu n'es pas contente qu'on ait pris une seconde pour se relaxer.
ألستِ مسرورة أننّا استرخينا قليلاً؟

Je suis contente qu'on soit revenus ici.
أنا مسرورة أننّا عدنا إلى هنا.

Même si c'est de cette manière qu'on a passé tout le temps où tu étais là je suis juste content qu'on l'ai passé ensemble.
حتّى وإن كانت هذه هي الطّريقة التّي سنقضي بها الوقت القليل بينما أنتِ هنا... أنا مسرور من أننّا مع بعض.

Je crois qu'on est en dehors des S et dans les fesses.
أعتقدُ أننّا خرجنا من مطقة الـ "آس"، ودخلنا منطقة المؤخرّة.

Où penses-tu qu'on pourrait nous faire une meilleur offre ?
أينَ تظنّ أننّا سنحصل على عرضٍ أفضل؟

Jay pensait qu'on s'en servirait, mais mes genoux cognent mes seins.
ما هذهـ ؟ جاي" اشتراها" اعْتَقَدَ أننّا سوف نستخدمها طوال الوقت

Je pensais que nous avions besoin d'aide pour arrêter Black Dagger.
أعتقدت أننّا بحاجة للعون لإيقاف الخِنجر الأسود

Fini la conversation et nous pouvons prétendre être marié.
تخلّصي من الحديث ويمكننا الإدّعاء أننّا متزوّجين.

C'est à nous que je pense. On voulait changer le monde.
هذا لايتعلّق بى وحدى,بل بنا جميعاً فقد قلتُ أننّا نستطيع تغيير العالم