"أننّي" - Translation from Arabic to French

• que

Je pense que je vais essayer de vous attirer à Oxford avec moi, ce soir.
حسناً، إعتقدتُ أننّي قد أحاول وأغريكِ للعودة معي إلى الجامعة لهذه الليلة

Je voulais que tu saches que... j'aime beaucoup tes dessins.
.. فقط ، أردتك أن تعرف أننّي حقا أعجبت برسوماتِك

La seule raison pour laquelle vous êtes tous là, c'est parce que je suis sans Premier Conseiller.
السبب الوحيد لوجودكم هنا هو أننّي بدون مستشار أول

Je ne pensais pas que j'aurais la chance de lire des pages de si tôt.
لم أكن أتوقّع أننّي سأطّلع على مستندات بهذه السّرعة

Ma mère dit que je dois y aller sinon je serai en retard au travail.
أمي تقول أننّي يجب أن أذهب وإلا سأصل متأخرة للعمل

Vous croyez que je veux que ce noir erre dans les couloirs ?
هل تعتقد أننّي أريد ذلك الراكون داكن اللون يجوب هذه القاعات؟

Donc c'est ta façon de dire que tu n'es pas en colère que secrètement je ne veuille pas être Gardienne ?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

Mais je n'avais pas réalisé qu'il n'y aurait que vous.
بالرغم من أننّي لم أدرك أنّك وحدك من سيقدّمها

Je ne veux pas qu'on le sache, j'ai dit que j'en avais pas.
لا أريد التواصل مع أقاربي، لذلك أخبرتها أننّي لا أملك أيّ أقارب

C'est juste que je pense pas que c'est l'égal d'avoir quelqu'un d'autre ici sans l'adopter.
ولكن، كلُّ ما بالأمر، أنّه لا أعتقدُ أننّي بإمكاني استقبالُ ضيف آخر بشكل قانوني، إلاَّ إذا تبنّيته.

Je sais que tu me vois comme une femme cool, super détendue,
.. والآن استمع لي أعلم أنك ترى أننّي سهلة الإقناع, مُتصفّة بالبرود

Je pense que ça devrait être possible samedi, Fiona.
لكنّي أعتقد أننّي سأُفرّغ جدولي يوم السبت

Ils ont dit que je n'irais pas avant la semaine prochaine.
ولكنم قالوا أننّي لن أذهب حتّى الأسبوع القادم

{\pos(192,230)}que tu dois me prendre pour un vieux schnock, un démodé... {\pos(192,230)}Justement, je voulais t'en parler.
ستكتشفين أننّي أميل للطراز القديم بالظبط، أردت التحدث معك حيال هذا الموضوع

Vous sous-entendez que j'ai fait ça pour me venger ?
هل أنت تقول أننّي فعلتُ هذا حتى أعود لك؟

Peu après, mon père découvrit que je le voyais en cachette.
"ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه"

On dit que je le mène par le bout du nez... je lui ai jamais dit de tuer quelqu'un.
يدّعون أننّي أتلاعب به كالخاتم في أصبعي لكننّي لم أطلب منه أرداء أحد

Et ma tante, elle-même impeccable, disait que j'étais la plus propre de ses nièces.
و هل تعلم أنّ عمتي - وهي شخص نظيف - قالت أننّي أنظف أطفال أمّي

J'ai dit que je vous faisais confiance, lieutenant.
قلت أننّي أثق بِك على حياتي أيها العقيد

"Je m'aperçois que je lis pas le russe."
"اكتشفت أننّي لا أستطيع قرائة اللغة الروسية"