"أنه حدث" - Translation from Arabic to French

• qu'il y a eu
• il y a eu des
• il s'est passé
• comme un événement
• il y avait eu
• malheureusement que cela se
• il est arrivé
• qui est arrivé
• que c'est arrivé
• qu'il soit arrivé
• qu'il se soit passé

Le Comité conclut donc qu'il y a eu violation de cette disposition du Pacte.
ولذلك فإن اللجنة تخلص إلى أنه حدث انتهاك لهذا الحكم من العهد.

Le Comité considère donc qu'il y a eu en l'occurrence violation du paragraphe 2 de l'article 19.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أنه حدث في هذه الحالة إخلال بأحكام الفقرة 2 من المادة 19.

Nous savons que dans d'autres enceintes il y a eu des dérives de ce genre.
ونحن نعلم أنه حدث تأخير من هذا القبيل في منتديات أخرى.

Ecoutez, je ne sais pas ce que vous pensez de ce qu'il s'est passé.
حسناً ، انظروا ، لا أعلم ما الذي تعتقدوا أنه حدث هُنا

Mais quand nous considérons un événement si tragique, nous l'envisageons souvent comme un événement unique causant de grandes souffrances et une grande détresse.
ولكن عندما نفكر في حدث باعتباره مأساويا فإننا نتصوره أحيانا كثيرة على أنه حدث فريد يتسبب في المعاناة والتعاسة الكبيرتين.

. Lorsqu'il est arrivé au fleuve Cuyuapa, les deux sous-lieutenants lui ont fait savoir qu'il y avait eu un affrontement avec des guérilleros.
وعندما وصل الى نهر كويوآبا، أبلغه الضابطان من رتبة لفتنانت ثان أنه حدث اشتباك مع رجال حرب العصابات.

En outre, celle-ci n'abroge pas les lois précédentes incompatibles avec ses dispositions et ne l'emporte pas sur les autres dispositions du droit interne : elle autorise expressément l'adoption de dispositions incompatibles avec celles qu'elle contient, et il semble malheureusement que cela se soit parfois produit.
وتلاحظ اللجنة أن هناك امكانية واضحة، بموجب أحكام قانون الحقوق، لسن تشريعات تتعارض مع أحكامه، وأن ذلك يبدو أنه حدث في حالات قليلة.

Mais ce qui est arrivé sur ce toit... n'est pas ce que vous pensez.
فهو ليس ما يظنه أولائك الرجال أنه حدث.

Mais ce qui est étrange, c'est que c'est arrivé le même jour que l'accident du site de construction.
ولكن ما هو غريب هو أنه حدث في نفس الوقت من اليوم كما في حادثة البناء

Je suis heureux de pouvoir ajouter qu'il y a eu un changement notable en Russie depuis un an.
ويسرني أن بوسعي أن أضيف أنه حدث تغير كبير في روسيا في العام الماضي.

Nous sommes conscients du fait qu'il y a eu une désescalade sur la ligne de contrôle, ainsi que l'a fait observer le Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères.
ونحن ندرك أنه حدث تناقص في العمليات على طول خط الرقابة، على نحو ما أشار إليه وزير خارجية باكستان.

En fait, nous pensons qu'il y a eu une percée.
في الواقع، نظن أنه حدث تقدم مفاجئ في المعرفة

Ils diront qu'il y a eu fusillade. Ce sera la peine de mort.
سيقولون أنه حدث قتال بالأسلحة النارية سيكون إعداماً

Dis-lui qu'il y a eu une sécheresse et que tout le parc est à sec. Je m'en fous.
أخبريها أنه حدث جفاف ومدينة الملاهي بأسرها قاحلة. لا آبه

La consommation totale annuelle déclarée de PCCC était élevée dans de nombreux pays mais il y a eu des réductions notables au cours des dernières années.
كان الاستخدام السنوي الإجمالي المبلغ عنه من البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة مرتفعاً لدى العديد من البلدان، إلاّ أنه حدث انخفاض ملحوظ خلال السنوات الأخيرة.

il s'est passé autre chose à Thanksgiving.
لا ، أمر آخر من المؤكد أنه حدث بليلة عيد الشكر

Ce qu'Hannah croit qu'il s'est passé... en quoi ça aide Jessica ?
... مهما كان من تظن هانا أنه حدث كيف يساعد ذلك جس الآن

Le maintien de la paix ne peut plus être perçu comme un événement distinct et isolé.
ولم يعد من الممكن النظر إلى حفظ السلام على أنه حدث مميز أو منعزل.

Les représentants de ce dernier pays ont confirmé à la Commission qu'il y avait eu des échanges de renseignements entre gouvernements.
ففي حالة الإمارات العربية المتحدة، أكد مسؤولوها للجنة أنه حدث تبادل للمعومات بين الحكومتين.

Que pensez-vous qu'il est arrivé à Jodie Spiteri ?
مالذي تظنين أنه حدث لجودي سبيتيري ؟

Imagine ce qui est arrivé !
مارثا ، ما الذى تظنين أنه حدث ؟

Je sais juste que c'est arrivé. Et il faut faire face.
أنا فقط أعرف أنه حدث وبطريقة ما يجب أن نتعامل معه

- Que penses-tu qu'il soit arrivé ?
-مالذي تعتقدان أنه حدث ؟

Que croyez-vous qu'il se soit passé ?
لا أعلم ما الذي تظن أنه حدث هنا