"أنه كان يحاول" - Translation from Arabic to French

• qu'il essayait de
• qu'il voulait

Je crois qu'il essayait de répandre le neurotoxique dans l'immeuble.
أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى

Bien sûr que si, surtout si vous aviez découvert qu'il essayait de vous priver de votre part sur le magasin.
بالطبع، خاصة إن اكتشفت أنه كان يحاول إقصاء حصتك من المتجر

Votre père s'est probablement renfermé émotionnellement à cause de l'horreur de ce qu'il avait fait, mais je pense qu'il essayait de vous protéger.
ربما مر والدك بجمود عاطفي لخوفه مما فعل، لكن أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

J'imagine qu'il essayait de composer un autre numéro, composant au hasard.
أفترض أنه كان يحاول طلب رقم آخر لكنه ضغط على أرقام عشوائية

Becker disait qu'il voulait recréer un environnement utérin pour ses patients.
ادعى "بيكر" أنه كان يحاول خلق مناخ كالرحم لمرضاه.

Les fédéraux ont dit qu'il essayait de faire croire à un vol.
قال الفيدراليون أنه كان يحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة

Je pouvais clairement dire qu'il essayait de me séduire
أستطيع القول تماما أنه كان يحاول اتخاذ مبادرة

Je crois qu'il essayait de me dire quelque chose.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

Nous savons qu'il essayait de te contacter quand il a disparu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

On- on ne pense pas qu'il l'a fait. On pense qu'il essayait de proteger quelqu'un.
لا نعتقد أنه كتبها نعتقد أنه كان يحاول حماية أحدهم

des actes illégaux en tant que procureur, mais qu'il essayait de cacher une liaison à sa femme.
ليس أنه كان يحاول إخفاء أعماله الغير قانونية كمدعي عام و إنما كان يحاول إخفاء علاقة غير شرعية

Je croyais qu'il essayait de les faire fuir.
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل

Il a dit qu'il essayait de protéger la réputation de son fils.
قال أنه كان يحاول فقط حماية سمعة ابنه

Je pensais qu'il essayait de se débarasser de moi.
إعتقدتُ أنه كان يحاول التخلص مني

Notre conclusion est qu'il essayait de nager vers la surface en utilisant que son majeur.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة

Je pense vraiment qu'il essayait de nous protéger.
أعتقد أنه كان يحاول إنقاذنا من شيء ما

Mais je ne pense pas qu'il essayait de nous tuer.
لكن ... لا أعتقد أنه كان يحاول قتلنا

Je pense qu'il essayait de me dire quelque chose.
أعتقد أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً

Je croyais qu'il voulait cacher des infos à la police américaine.
يساورني شعوراً أنه كان يحاول إبعاد المعلومات عن أيدي الشرطة الفيدرالية

Tu pense qu'il voulait devenir plus fort ?
هل تعتقد أنه كان يحاول الحصول على قوى؟

On dirait qu'il voulait se protéger de quelque chose, non ?
أقول أنه كان يحاول أن يبعد شيئاً ما