"أنه من الأفضل" - Translation from Arabic to French

• qu'il vaut mieux
• que c'est mieux
• qu'il serait préférable
• qu'il valait mieux
• qu'il vaudrait mieux
• qu'il est préférable
• qu'il serait mieux
• préfère
• mieux vaut
• ferais mieux de
• que le mieux est
• que ça serait mieux
• mieux serait de
• qu'il était préférable
• qu'on devrait

Je pense qu'il vaut mieux parler de la margarine entre nous.
كنت أفكر أنه من الأفضل لو ناقشنا السمن لوحدنا.

Bien que la soirée ait été délicieuse, je pense qu'il vaut mieux qu'elle se termine ici.
نظرة، وسار كما كان، سيدتي، أعتقد أنه من الأفضل إذا المساء ينتهي هنا.

Je pense que c'est mieux si nous ne le pousuivions pas plus.
أنا فقط أعتقد أنه من الأفضل أن لا نسعى الى ذلك إِضَافَةً إلى ذَلِك

Vous savez, je crois qu'il serait préférable que nous ayons cette discussion seuls, entre adultes.
تعلمون.. أعتقد أنه من الأفضل أن تدور هذه المناقشة بيننا كبالغون فقط

J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas donner nos vrais noms.
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

L'orateur pense donc, comme le représentant des États-Unis, qu'il vaudrait mieux régler le problème dans le Guide.
ولذلك، يتفق مع ممثل الولايات المتحدة على أنه من الأفضل معالجة المشكلة في سياق دليل الإشتراع.

Je pense qu'il est préférable que je vous épargne les détails.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعفيك من هذه التفاصيل

Je pense qu'il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Il ne faut plus que les filles soient laissées pour compte et confinées à la maison, sous prétexte qu'il vaut mieux éduquer les garçons.
وينبغي عدم إغفال الفتاة وحصرها في المنزل بدعوى أنه من الأفضل تعليم البنين.

Un grand gaillard, assez malin pour savoir qu'il vaut mieux laisser les gens croire qu'il est bête.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا وهل ذكرت لك الأجر الإضافي؟

mais je pense que c'est mieux si on ne se parle plus.
لكنني أعتقد أنه من الأفضل على الأرجح ألاّ نتحدث بعد الآن

Je suis si contente que tu sois de retour, mais je pense que c'est mieux si j'ai juste un seul point de vue, tu vois ?
ولكن أعتقد أنه من الأفضل إذا حصلت على رؤية واحدة، هل تعلم؟

Aussi, plutôt que de les examiner une par une, il me semble qu'il serait préférable et plus efficace d'examiner, dans leur ensemble, toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
إن تلك التوصيات كلها تتعلق بالممارسة المتبعة. لذلك، بدلاً من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أنه من الأفضل والأكثر فعالية أن نتناول كل المسائل التنظيمية تلك المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة.

Aussi, plutôt que de les examiner une par une, il me semble qu'il serait préférable et plus efficace d'examiner, dans leur ensemble, toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
تتعلق هذه التوصيات برمتها بالممارسة المتبعة، ومن ثم فبدلا من تناول كل منها على حدة أعتقد أنه من الأفضل والأوفق أن نتناول جميع هذه المسائل التنظيمية المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة.

D'autres membres étaient d'avis qu'il valait mieux ne pas viser les organisations internationales compte tenu de leur spécificité.
ورأى آخرون أنه من الأفضل عدم إدراج المنظمات الدولية نظراً لخصوصيتها.

Il a été observé qu'il valait mieux que la pratique soit établie à cet égard avant que ne soit envisagée la création d'un mécanisme.
وارتُئي أنه من الأفضل أن تتطور الممارسة بشأن هذه المسألة حول محور الدليل قبل النظر في إنشاء آلية.

Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il vaudrait mieux donner des précisions dans le commentaire.
ويرى المقرر الخاص أنه من الأفضل توضيحها في الشروح.

Je pense qu'il est préférable qu'ils soient exclus de la décision tout en étant autorisés à participer au débat du Comité.
واقترح أنه من الأفضل إقصاء أعضاء الفريق العامل من عملية اتخاذ القرار وإشراكهم بالمقابل في نقاش اللجنة.

Je pensais qu'il serait mieux de fermer et sécuriser le stock.
اعتقدت أنه من الأفضل إغلاق وحماية المخزون

"Je préfère confronter le problème directement en disant :'Excuse-moi, mais tu m'as blessée.'"
أجد أنه من الأفضل مواجهة المشكلة مباشرة بالقول ، معذرة لكنك جرحت مشاعري حقاً

Je me suis bien amusée, mais mieux vaut rester amis.
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً. لكن أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.

Je pense que tu ferais mieux de parler à ta maman.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي مع والدتك

Je pense que le mieux est d'avoir un plan et de s'y tenir.
أعتقد أنه من الأفضل أن نضع خطة ونلتزم بها

et j'ai pensé que ça serait mieux si je le dis directement et en personne.
وأعتقد أنه من الأفضل أن أقول لهم مباشرة وشخصيا.

On a décidé que le mieux serait de la débrancher et de la laisser reposer en paix.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

À ce sujet, une délégation a indiqué qu'il était préférable de conserver à la formule un caractère flexible.
وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى أنه من الأفضل الاحتفاظ بنمط يتسم بالمرونة.

je pense qu'on devrait laisser tomber le corps et se barrer d'ici.
أعتقد أنه من الأفضل أن نرمي الجثه و أن نذهب من هنا