"أنه يمكنني" - Translation from Arabic to French

• que je pouvais
• pouvoir
• que je pourrais
• je peux
• peux pas
• qu'on peut
• pourrais pas
• que ça
• que je puisse

Ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Juste quand je pensais que je pouvais te refaire confiance.
عندما اعتقدت فقط أنه يمكنني الثقة بك مجداداً

Je croyais pouvoir y arriver seule, mais je ne peux pas.
اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي لكني لا أستطيع

Ils pensent que je peux l'arrêter, que j'ai ce pouvoir...
, يظنون أنه يمكنني ايقافه لأني لديّ قدراته

Je sais pas, ouais, je suppose que je pourrais apprendre à les aimer éventuellement.
لا أدري, أجل, أظن أنه يمكنني, أن أعجب بهم بنهاية الأمر

Et je crois vraiment que je pourrais mieux servir la ville...
وأعتقد حقاً أنه يمكنني أن أخدم المدينة بطريقة أفضل

Vous savez, il pense que je peux y arriver, mais je commence à penser que je ne peux pas.
أتعلم ,انه يعتقد أنه يمكنني النجاح في الخياطة. لكن بدأت بالشك بأنه لايمكنني تحقيق هذا

La vendeuse m'a dit que je pouvais mettre une ceinture.
أخبرتني البائعة أنه يمكنني أن أضع حزاماً عليه.

Il m'a dit que je pouvais trouver l'autre moitié à ici.
قال لي أنه يمكنني أن أجد النصف الآخر هنا

Je savais en vous rencontrant que je pouvais vous faire confiance.
كنت أعرف عندما التقيت بك أنه يمكنني الوثوق بك

C'était bête de ma part de penser que je pouvais me battre à ton niveau.
ربما كان من الغباء اعتقادي أنه يمكنني المجابهة مثلك.

Parce que je pense vraiment pouvoir vous aider. Je suis navrée.
لأنني فعلاً أظن أنه يمكنني أن أساعدك أنا آسفة

Je suis peut-être le seul membre des forces de l'ordre à le croire, mais j'ai étudié l'affaire et je pense pouvoir vous aider.
الآن، ربما أنا الشخص الوحيد في تطبيق القانون الذي يعتقد ذلك لكني راجعت قضيتكِ وأظن أنه يمكنني مساعدتك

J'ai bien confiance de pouvoir garder mon bébé jusqu'à ce que je rentre chez moi.
أنا واثقة أنه يمكنني إبقاء هذا الطفل الرضيع حتى أصل إلى المنزل.

J'ai si faim que je pourrais manger le cul d'une mouffette.
أنا جائع لدرجة أنه يمكنني أن أكل مؤخرة ظربان

Nous sommes tous favorables au maintien - et je crois que je pourrais même ajouter, à la revitalisation - de la Commission du désarmement des Nations Unies.
ونحن جميعا نؤيد الحفاظ على هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة - وأعتقد أنه يمكنني أن أضيف إلى ذلك أننا نؤيد تنشيطها.

Tu crois que je pourrais le revoir ? Dans une semaine, quand je serai sûre que tu vas bien.
هل، تعتقدي أنه يمكنني أن أراه مرة أخرى؟ بعد أسبوع.

"M. le juge, je peux la traire, la faire cuire, "et même la manger, mais ça, c'est illégal ?"
هل تعني أيها القاضي,أنه يمكنني حلبها, أو قتلها, أو طبخها, أو أكلها هذا غير قانوني?

Tu sais que je peux l'enlever. En plus tu as une femme, trois enfants.
تعلم أنه يمكنني أن أزيلها بالإضافة أن لديك زوجة وثلاثة أطفال

Je pense qu'on peut laisser faire ma toxine de la peur.
أنا متأكد أنه يمكنني ترك الأمر لغاز الخوف خاصتي

Je ne pourrais pas le battre, mais je pensais pouvoir peut-être jouer le bad boy.
،والآن لا يمكنني ضربه ولكنني ظننت أنه يمكنني التشاجر قليلاً

Je pense que ça pourrait être sérieux avec lui !
أعتقد أنه يمكنني الدخول في علاقة جدية معه

Mais ça va juste ramener beaucoup de choses douloureuses, et je ne suis pas sûre que je puisse le revivre.
ولكن سيجلب الكثير من الأشياء المؤلمة ولست متأكدة من أنه يمكنني أن استرجعها