"أنواع المؤشرات" - Translation from Arabic to French

    • types d'indicateurs
        
    • type d'indicateurs
        
    Autant que le Rapporteur spécial le sache, aucune méthode homogène n'a été retenue pour classer et cataloguer différents types d'indicateurs du droit à la santé. UN وفي حدود معرفة المقر الخاص، لا توجد طريقة متفق عليها أو ثابتة لتحديد فئات مختلف أنواع المؤشرات الصحية وتصنيفها.
    Le problème tient au fait qu'aucune méthode homogène n'a été retenue pour classer et nommer différents types d'indicateurs de santé. UN إذ لا توجد طريقة متفق عليها أو ثابتة لتحديد فئات مختلف أنواع المؤشرات الصحية ومسمياتها.
    Il se veut une introduction à ces indicateurs, et offre en exemple divers types d'indicateurs tout en discutant de leurs rôles et leurs limites. UN ويوفر التقرير مقدمة إلى المؤشرات البيئية، بما في ذلك أمثلة عن ضرب من أنواع المؤشرات ودور المؤشرات ومحدودياتها.
    S'agissant des différentes obligations, on a examiné les sources d'informations utiles et le type d'indicateurs pertinents d'étayer la réponse contenue dans le rapport. UN وفي كل حالة، يرد ذكر معلومات مفيدة، فضلاً عن أنواع المؤشرات ذات الصلة بهذا التقرير.
    Toujours est-il qu'il y a encore moyen de discuter du type d'indicateurs qui se révéleraient appropriés à cet égard. UN بيد أنه ما زال هناك مجال لمناقشة أنواع المؤشرات التي ستكون مناسبة في ميدان حقوق الإنسان.
    Ce chapitre traite des pratiques optimales en matière de construction d'indicateurs synthétiques du cycle économique et propose un guide pratique exposant étape par étape la construction de différents types d'indicateurs. UN يناقش هذا الفصل أفضل الممارسات لوضع المؤشرات المركبة الدورية. ويقدم دليلا تنفيذيا لوضع مختلف أنواع المؤشرات المركبة الدورية خطوة خطوة.
    B. types d'indicateurs à utiliser 37 − 40 10 UN باء- أنواع المؤشرات التي يجب استخدامها 37-40 10
    En outre, tous les types d'indicateurs utilisés pour l'évaluation et la surveillance de la désertification sont disponibles et chaque pays partie peut choisir ses propres indicateurs de base correspondant aux conditions qui lui sont propres. UN وعلاوة على ذلك، فإن جميع أنواع المؤشرات اللازمة لتقييم التصحر ورصده متاحة، وبإمكان كل بلد من البلدان الأطراف أن يختار المؤشرات الأساسية التي تناسب الظروف السائدة فيه.
    3. Les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 comprennent sept indicateurs de base représentatifs des types d'indicateurs à établir pour rendre compte des tendances observables dans les zones touchées. UN 3- وتتضمن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 سبعة مؤشرات أساسية تبين أنواع المؤشرات التي ينبغي وضعها لتوفير معلومات عن الاتجاهات في المناطق المتأثرة.
    52. Les travaux effectués sur les repères et les indicateurs sous la houlette du Comité de la science et de la technologie montrent qu'il est nécessaire de déterminer clairement quels types d'indicateurs doivent être mis au point. UN 52- يتضح من الأعمال المُضطلع بها سابقاً بشأن المعايير والمؤشرات في إطار لجنة العلم والتكنولوجيا أن من الضروري تحديد ماهية أنواع المؤشرات المُقرر وضعها بوضوح.
    B. types d'indicateurs à utiliser UN باء - أنواع المؤشرات التي يجب استخدامها
    Cette section devrait également donner l'occasion de décrire les types d'indicateurs susceptibles de renseigner sur les conséquences de l'activité humaine sur les écosystèmes. En revanche, il ne s'agit pas de préciser ici les indicateurs à utiliser pour l'établissement de rapports régionaux. UN وينبغي أن يحدد هذا القسم الفرعي أيضا سمات أنواع المؤشرات التي يرجح أن توفر معلومات عن الآثار المترتبة على النشاط في النظام الإيكولوجي، إلا أنه ينبغي ألا يحدد المؤشرات التي يتعين استخدامها في أي تقرير من التقارير الإقليمية.
    Il faut donc adopter une approche qui permette de comparer différents types d'indicateurs (indicateurs sociaux, économiques et écologiques) et reconnaisse que les indicateurs peuvent varier selon le paysage. UN وهذا يتطلب اتباع نهج يتيح إجراء مقارنة بين مختلف أنواع المؤشرات (الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية) ويعترف بتباين المؤشرات حسب المنظر الطبيعي.
    types d'indicateurs UN أنواع المؤشرات
    Il importe de noter que le type d'indicateurs varie selon le type d'instrument utilisé pour recueillir les données (voir tableau). UN 23 - من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن أنواع المؤشرات تختلف وفقا لأنواع الأدوات المستخدمة لجمع المعلومات (انظر الجدول).
    Mme Chutikul demande si des objectifs sont fixés pour le programme national et quel type d'indicateurs on utilise et elle demande aussi des renseignements sur le système de contrôle, s'il y en a. UN وسألت عما إذا كانت أهداف قد وضعت للبرنامج الوطني وعن أنواع المؤشرات المستخدمة وطلبت أيضا معلومات عن نظام الرصد، في حالة وجود نظام كهذا.
    Le tableau de la section III.D présente le type d'indicateurs qu'il est possible d'obtenir en ajoutant un module à une enquête existante. UN ويوضح الجدول الوارد في الفرع ثالثا - دال أدناه أنواع المؤشرات التي يمكن استنباطها عند إضافة عنصر إلى مبادرة استقصاء قائمة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more