"أنوفهم" - Translation from Arabic to French

• le nez
• leur nez
• leurs nez
• le museau

Vous saviez que le nez des vieux sifflaient sans arrêt ?
هل علمت أن بعض كبار السن تصفر أنوفهم باستمرار؟

D'autres méthodes de torture consisteraient à forcer les victimes à absorber de grandes quantités d'eau ou à leur verser du liquide brûlant dans le nez ou la gorge.
وتشمل طرق التعذيب اﻷخرى المذكورة إجبار الضحايا على شرب كميات كبيرة من الماء أو سكب سوائل ساخنة في أنوفهم أو حلوقهم.

Cependant, ils ont révélé qu'ils avaient noté que les soldats des forces gouvernementales perdaient du sang par le nez, les yeux et les oreilles.
ومع ذلك، فقد كشفوا أنهم لاحظا أن أفراد قوات الحكومة نزفوا دما من أنوفهم وعيونهم وآذانهم.

Les gens qui fourrent leur nez dans les affaires des autres.
الناس يدسون أنوفهم في الأشياء التي لا تهم 'م.

Ils l'ont laissée sortir comme ça sous leur nez.
انها مجرد السماح لها المشي الحق في الخروج من تحت أنوفهم.

Moucher leurs nez, changer leurs couches et les border le soir.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا

Ils viennent ici juste pour mettre le museau dans l'auge.
إنهم يأتون إلى هنا، ويدسون أنوفهم في الحفر

Et les gens viennent, tout le monde se bouche le nez en disant que ça pue.
وعندما تأتي الناس، يغلق الجميع أنوفهم ويقولون كم الرائحة نتنة.

Madame, j'ai vu des patients se suicider en se bourrant le nez et la gorge de papier toilette.
سيدتي, لقد رأيت مرضى يقتلون أنفسهم عن طريق حشو ورق المرحاض في أنوفهم و حلوقهم

Le chef d'une équipe qui te soutiendra quand elle t'aura compris, qui se cassera les côtes, le nez, le cou pour toi parce qu"ils croiront, parce que tu les auras convaincus.
الذي سيساندوك عندما يفهموك الذي سيكسرون أضلعهم و أنوفهم و رقابهم لأجلك.. لأنهم يؤمنون..

Vous connaissez les babouins, ils y vont, on met le nez dedans.
فكما تعرفين، عندما تتبوّل القردة، نفركُ أنوفهم.

La tradition veut que les étudiants lui frottent le nez pour leur porter chance.
أنه تقليد مُتبع منذ مدة طويلة للطلاب أن يحكوا أنوفهم من أجل الحظ السعيد

Ça les inquiète. C'est arrivé sous leur nez.
هذا أكثر ما يقلقهم فقد حدث هذا كله تحت أنوفهم

- On peut frapper sous leur nez. J'ai besoin d'un peu de temps.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Les gens peuvent pas s'empêcher de fourrer leur nez dans quand c'est quelqu'un à qui ils tiennent.
الناس لا يستطيعون فقط ابقاء أنوفهم بعيدة عندما يكون شخص يهتمون حوله

C'est un groupe de docteurs fourrant leur nez dans des endroits où les nez n'ont rien à faire, ou au moins dans des endroits où je ne voudrais jamais mettre le mien.
مجموعة من الأطباء يدسون أنوفهم في مالايعنيهم أو على الأقل في أمور أنا لاأفكر بالتدخل فيها

Leurs bouches ne parlent pas, leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sentent pas.
أفواههم بكماء، أعينهم عمياء، أنوفهم لاتشم

La police, les journalistes... tous là à fourrer leur nez partout sur l'île ?
رجال الشرطة؟ الصحفيون؟ جميعهم يحشرون أنوفهم بكل أنحاء هذه الجزيرة؟

Alors, en dormant, mort ou mourant, nous volons leur troupeau entier de sous leurs nez.
ثم أثناء النوم، الميتة أو التي تحتضر، نحن سرقة القطيع بأكمله من تحت أنوفهم.

que les policiers ne peuvent pas voir qu'il est caché juste sous leurs nez.
بحيث لا ترَاه الشرطة يختبئ تحت أنوفهم.

Tu regarderas Barney et tu retireras les curly de leurs nez, t'iras au terrain de jeux.
إذ ستشاهد " بارني " معهم وتخرج الحلوى من أنوفهم وتصطحبهم للعب مع قرنائهم

Et pour finir, ils vont se frotter le museau pour symboliser qu'ils sont un couple!
وبالنهاية سوف يفركون أنوفهم ليرمزواعلىأنهمأصبحوا... أزواج!