"أني أردت" - Translation from Arabic to French

• que je voulais
• je voulais lui

Tu crois que je voulais porter ces vieux trucs qui ne m'allaient pas ?
أتعتقد أني أردت ارتداء قمصانك البشعة المستعملة التي ليست بمقاسي حتى؟

Je ne sais pas, peut-être elle s'est dit... que je n'était pas assez sérieux, que je voulais répandre des rumeurs,
لا أدري ، ربما فكرت أني لم أكن جاداً ، أو أني أردت أن أبث الشائعات

Mais tu es arrivé. Et j'ai réalisé que je voulais autre chose.
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا

Eh bien je crois que je voulais faire une différence. Pas seulement en faisant des chèques.
أعتقد أني أردت أن أكون مختلفة لا أن أحرّر فحسب شيكات

Je connaissais une fille au lycée, je l'aimais bien et je voulais lui faire cuire un gâteau étonnant.
لمـا كنت في الثانوية، عرفت إحداهن، وأعجبتني كثيرا، لدرجة اني أني أردت أن أعدّ لها كعكة.

Parce que je voulais te dire quelque chose avant que tu le rencontres, ce qui n'allait pas être aujourd'hui, mais maintenant que ça l'est, et ce n'est pas si grave, mais tu devrais le savoir avant de le rencontrer,
'السبب أني أردت ان اخبرك بشيء قبل أن تلتقي به' والذي من المفترض ان لا يكون اليوم ولكن الان وليس بشيء كبير

Apparemment, il a cru que je voulais tous les glaçons du monde.
على ما يبدو أني أردت كل الثلج الموجود في العالم

Dès que vous m'avez dit appartenir à la NRA, j'ai su que je voulais vous le donner.
لحظة معرفتي بأنكِ كنتي بإدارة الطواريء الدولية عرفت أني أردت إعطاؤه لكِ

Je n'ai pas continué en pensant survivre, mais parce que je voulais
لم أزحف لأني أعتقد أني سأعيش أعتقد أني أردت أن أكون مع شخص ما عند موتي

Tu savais que je voulais devenir comique.
تخليت؟ بربك، كنت تعلم أني أردت أن أكون كوميديان.

J'espérais que ça serait comme ça, mais la vérité c'est que je voulais rentrer à la maison.
, أتمنى لو أن الامور كانت كذلك , لكن الحقيقة هي أني أردت العودة للوطن

J'ai torturé ce pauvre gars... parce que je voulais montrer à mon père que j'étais cool.
لقد عذبت ذلك الولد المسكين بسبب أني أردت من أن يعتقد بأني شخص رائع

C'est vrai que je voulais te connaître pour que tu m'aides.
صحيح أني أردت معرفتك. حتى تتمكني من مساعدتي

Je ne savais pas que je voulais quoi que ce soit... avant de te rencontrer.
لم أكن أعتقد أني أردت أي شيء حتى لاقيتك

Je lui ai dit que je voulais être honnête avec lui.
لقد أخبرته أني أردت أن أكون صادقة معه

Vous pensez que je voulais atterrir ici ?
أتظنون أني أردت الاستقرار هنا؟

Je ne pense pas que je voulais essayer ce mois-ci.
لا اظن أني أردت التجربة هذه الشهر

Je suppose que je voulais juste qu'ils me disent qui je suis.
أظن أني أردت أن اخبرهم من أكون

Penses tu que je voulais revenir ici ?
هل تعتقدي أني أردت العودة إلى هنا؟

Ce que je voulais, c'était le terminer.
النقطة هي أني أردت أن أكون من ينهيها.

Je voulais l'arrêter. Mon Dieu, je voulais lui faire arrêter ça.
أردت إيقافه والله يعلم أني أردت إيقافه