"أني هنا" - Translation from Arabic to French

• que je suis là
• que je suis ici
• que je sois là
• que j'étais là
• que j'étais ici

Je vais chanter pour que tu saches... que je suis là.
.. سوف أغني لك لتعلمي أني لتعلمي أني هنا

Peu importe combien de temps. Ce qui compte, c'est que je suis là, au NCIS.
،لا يهم أين كنت وكم المدة ما يهم أني هنا مكتب التحقيقات

Au passage, je lui ai envoyé ton adresse sur le trajet, alors il sait que je suis là.
بالمناسبة, أرسلت له موقعي بنما كنت في طريقي إلى هنا حتى يعلم أني هنا

Va chercher tes parents, c'est très important, dis-leur que je suis ici, que je suis blessé et que j'ai besoin d'aide.
إستمعي، إنه مهم جداً بأنّ تذهبي للبحث عن والديك وأخبريهم أني هنا. أنا مصاب بشكل سيئ جداً.

Chérie, pourquoi tu pense que j'ai cacher de l'argent, en dehors du fait que je suis ici pour cacher de l'argent?
عزيزتي، لماذا تظنين أني قد أخبأ المال بعض النظر عن حقيقة أني هنا لإخفائي للنقود؟

Je sais qu'on est partis sur de mauvaises bases, mais vu que je suis là, vous pourriez me montrer la piste de bowling de Truman ?
ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Je suis venu car je veux que tu saches que je suis là pour toi.
أقبلت لأنني إبتغيت أن تعلم أني هنا من أجلك.

Je veux juste que vous sachiez que je suis là pour vous aider, et si vous avez besoin de quoique ce soit, je le ferai.
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك وإن كان هناك أي شيء تحتاجه سأقوم به

J'aimerais bien auditionner pour ça aussi, tant que je suis là.
حسناً , سأكون علي إستعداد . لقراءة ذاك أيضاً . بما أني هنا

Le plus important est que je suis là pour toi donc nous pouvons dénigrer cette tierce personne.
الأمر المهم أني هنا من أجلك حتى نذم سوياً هذا الطرف الثالث البغيض.

Et maintenant que je suis là, je t'aime encore plus.
و الان بما أني هنا , أحــبكِ أكـــثير

Pour vous dire la vérité, elle ne sait pas que je suis là.
بصراحة، سيدي الآنسة أطلانطا لا تعرف أني هنا

Lequel des deux veut dire qu'ils savent que je suis là et sont d'accord ?
أعني هما يعلمان أني هنا وهما سعيدان جداً لذلك

Mais tu dois arriver à terme avec l'idée que je suis là, une mère célibataire à l'utérus dilaté.
ولكن يجب أن تدركِ أني هنا رحم مُتوسع لأم عزباء

Pendant que je suis là, je peux vous faire un barbecue, un soir.
اسمع ربما بما أني هنا ربما نقضي حفلة شواء ذات ليلة

Tu penses qu'ils ne savent pas que je suis ici en ce moment ? - Pensant que je pourrais les dénoncer ?
ألا تعتقد أنهم يعلمون أني هنا الآن أفكر بفضحهم ؟

Elle n'a plus dû la porter depuis. Elle ne sait plus que je suis ici.
وربما لم تلبسه منذ ذلك لأنها لم تتذكر أني هنا

Dis à Corrado que je suis ici et que mon cœur bat très fort.
إذا بحث كوررادو عني يمكنك أن قولي له أني هنا وأخبريه أن قلبي الصغير يدق بسرعة,بسرعة

C'est peut-être mieux. Si quelqu'un appelle pour moi, on saura que je suis ici.
ربما أفضل اذا كان هناك من يطلبني؛ يعرفون أني هنا

Lui dis pas que je suis ici.
\u200fسأدفع فاتورة ضريبتك، \u200fولكن لا تخبره أني هنا.

Ca te fait un peu bizarre que je sois là, à t'aider et à te nourrir, et puis je vais partir, et tu te sens mal et coupable parce que je suis gentille alors maintenant tu dis juste ça.
غريب عليك بعض الشي أني هنا أساعدك وأطعمك ومن ثم أذهب هكذا

C'est pour ça que j'ai laissé mon cavalier noir, pour que tu saches que j'étais là.
لذلك تركت الفارس الأسود، لتعلم أني هنا.

N'allez pas blâmer vos gens pour ne pas vous avoir dit que j'étais ici.
الآن, لا تذهب وتلوم رجالك لعدم إخبارهم لك أني هنا.