"أنّك تريد" - Translation from Arabic to French

• que tu veux
• que tu voulais
• que vous vouliez
• que vous voulez
• Tu dois vouloir
• que vous voudriez le

Je sais que tu veux choper ce salaud autant que moi.
أنا متأكد أنّك تريد القبض على هذا الوغد بقدري.

{\pos(192,220)}Je sais que tu veux m'aider, mais je ne pense pas que tu puisses.
وأعرف أنّك تريد مساعدتي، لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة

On sait que tu veux démarrer le Magnetar pour détruire le multivers.
كفاك هراءً، إننا نعلم أنّك تريد شحن المغناطيس بالطاقة حتى تدمر الكون المتعدد

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

- Je pensais que vous vouliez savoir...
إعتقدتُ أنّك تريد معرفة ذلك أنا سألتُكِ ذلك

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.
وهذا هو سبب إخفائك حقيقة أنّك تريد مضاجعتها

Je sais que tu veux mon enfant pour ton sort de voyage dans le temps.
أعرف أنّك تريد طفلتي لأجل تعويذة السفر بالزمن

Écoute, je sais que tu veux être un américain maintenant, mais j'ai pensé que certaines petites choses pouvaient te manquer.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

On dirait que tu veux faire ce qui est le mieux pour toi.
حسنٌ، يبدو ذلك أنّك تريد فعل الأفضل لنفسك

On dirait que tu veux faire un autre voyage dans le désert.
يبدو أنّك تريد القيام برحلة أخرى إلى الصحراء.

Donc, tu dis que tu veux d'abandonner l'école secondaire?
إذن ، أنت تقول أنّك تريد أن تترك المدرسة العليا ؟

T'as juste à être assez homme pour lui dire que tu veux vivre seul.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Est-ce un code pour qui tu que tu veux être exclusif ?
أهذا كنظام تشفير يعني أنّك تريد أن تكون لي وحسب ؟

Attends une minute, tu es en train de dire, que tu veux interroger des gens au sujet d'un emplacement où la voiture n'était même pas garé ?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

Tu as dit que tu voulais le venin et la morsure reste mortelle aux vampires.
قلت أنّك تريد سمًّا لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء

Je savais que tu voulais jouer avec Mandonna.
كنت أعرف أنّك ''تريد الغناء مع فرقة ''ماندونا.

Je ne pensais pas que tu avais ça en tête quand tu as dit que tu voulais monter.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

- Thorpe... Je comprends que vous vouliez le meilleur pour votre patient.
يا سيّدي , أنا أتفّهم , أنّك تريد الأفضل لمريضك

Vous disiez que vous vouliez me parler à propos de ce projet de loi.
قلتَ أنّك تريد التحدّث معي عن قانون الجريمة؟

C'est vous qui avez dit que vous vouliez trouver un moyen de passer plus de temps avec elle.
أنت مَن قلت أنّك تريد إيجاد وسيلة لقضاء المزيد من الوقت معها. ليس هكذا.

Tout ce que vous désirez Saint Père. Je veux être sûr que vous voulez vraiment revenir chez vous.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل

3 minutes. Tu dois vouloir les photos.
ثلاث دقائق وأفترض أنّك تريد الصور؟

Le bouclé est là. Je me suis dis que vous voudriez le savoir.
الشرطة هنا، تصورتُ أنّك تريد أن تعرف.