"أنّك لم" - Translation from Arabic to French

• que tu n'as pas
• que tu ne
• que vous n'avez pas
• que vous ne
• que tu n'es pas
• vous ne l'
• tu n'aies pas
• que tu n'avais
• que vous n'ayez pas
• t'as pas

Je sais que tu n'as pas eu beaucoup de temps pour toi ces derniers temps et, demain, il s'agit de communauté.
إنني أعلم أنّك لم تقضي وقتاً كثيراً مع عائلتك مؤخراً وسيكون الأمر غداً حول المجتمع

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Marcus, dis-moi que tu n'es pas en train d'appeler Sam.
ماركوس, أخبرني أنّك لم تتصل لتوك بالـ د.

Je trouve que vous ne l'avez pas été dans une salle d'audience en neuf ans.
لقد اكتشفت أنّك لم تذهب لقاعة المحكمة لتسع سنوات

J'aurais vraiment espéré que tu n'aies pas rejoint ce clan.
إلّا أنّي آمل بحقّ لو أنّك لم تنضمّي لهذا المعشر.

Je savais que tu n'avais pas passé ton permis, vilain menteur.
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة يا كاذب.

J'ai appris ce qu'il s'était passé dans le métro hier soir. Une chance que vous n'ayez pas été tué.
سمعت بأمر ما حدث في الأنفاق، كان من الجيد أنّك لم تموت

C'est parce que ça fait vraiment trop longtemps que tu n'as pas quitté la ville.
يبدو أنّك لم تغادري المدينة منذ فترة طويلة جدًّا.

On dirait que tu n'as pas eu à faire à grand monde dernièrement
على ما يبدو أنّك لم تحظى بتفاعل حقيقي مع أي أحد مؤخراً

Ouai, je suppose, euh, que tu n'as pas eu le plaisir d'avoir ton père organisant tous les aspects de ta vie, n'est-ce pas ?
أعتقد أنّك لم تحظ بسعادة أن يقوم أبوك بإدارة كل خطوة في حياتك , أليس كذلك ؟

J'aurais préféré que tu ne partes pas aussi vite hier soir.
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة

Pour moi, c'est plutôt une déception que tu ne m'aies pas prévenu.
بالنسبة لي هي خيبة أمل أنّك لم تخبرني عن قدومك

Si occupée que tu ne pouvais pas passer et dire salut à ta mère ?
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا وتسلمي على أمك؟

Soit vous estimez que vous n'avez pas vu ce que vous avez vu...
فعليك أن تضع بعين الاعتبار أنّك لم ترَ ما رأيت

C'est parce que vous n'avez pas goûté mon barbecue.
ذلك بسبب أنّك لم تذُق طعم المشاوي التي أطبخها

on aura tout vu. j'espère que vous ne le croyez pas.
حسنا ، ذلك مفزع أتمنّى أنّك لم تثقى بكلامه

Je sais que tu n'es pas né loup, mais tu pourrais faire un effort.
أدرك أنّك لم تولد ذئباً، لكن ألّا يمكنك على الأقل أن تتصرف مثلهم؟

Comment puis-je sais que vous ne l'appelez depuis un téléphone fixe?
كيف يمكنني أن أعرف أنّك لم تحادثها من خط أرضي؟

Intéressant que tu n'aies pas dit que je n'étais pas un "B".
كم هو شيّق أنّك لم تقولي أنّني لستُ جيّدة.

Tu disais que tu n'avais jamais parlé à ta demi-sœur.
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة

Surpris que vous n'ayez pas essayé de me faire déménager ici dans l'intérêt de ma sobriété.
أتعجب أنّك لم تجبريني أن انتقل هنا من باب الاهتمام بإتزاني.

Je sais que oui. C'est pourquoi t'as pas démenti être photographe pour Time Magazine.
ولهذا السبب أنّك لم تنكر لكونك مصور فوتغرافي في مجلة "تايم".