"أنّنا" - Translation from Arabic to French

• qu'on
• que nous
• avoir
• que l'on
• être
• que c'

Il m'a promis qu'on aurait un futur ensemble, une vie meilleure, et on y arrivera.
، لقد وعدني أنّنا سنحظى بمستقبلاً معاً . حياةً أفضل، وسنحظى بذلك

Vous dites qu'on peut apprendre les uns des autres, non ?
ألم تقل أنّنا نستطيع التعلم من بعضنا البعض، صحيح؟

Je comprends qu'on soit jeunes. Et qu'on n'aient pas prévu ça.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

Ok, alors nous--nous avons des approches différentes, mais ce qui est important, c'est que nous avons le même but.
حسناً ، إذن كلانا لديه مقاربات مختلفة، لكنّ الشيء المهّم هو أنّنا نتشارك نفس الهدف.

Tant qu'on est soudés, tant qu'on est tous du même côté, on est bien plus forts qu'ils ne pourraient l'être.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

Tu savais qu'on été bloqué dans une cheminée, et t'as pas ramené de corde ?
أنت تعلم أنّنا محشورون في مدخنّة ، ولم تجلبّ معك حبلاً ؟

Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

Lls savent qu'on l'a sauvée. Elle ne devait pas être sauvée.
إنهم يعلمون أنّنا أنقذناها لم يكن يفترض أن تُنقذ

Si elle découvre qu'on lui a caché ça, elle se vengera sur notre enfant.
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا

Mais toute cette conversation signifie qu'on va être en retard, et je ne peux pas l'être.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم. نعم.

En espérant qu'on puisse voir d'où ce faux billet provient.
ولنأمل أنّنا نستطيع معرفة مصدر هذه الورقة المزورة.

C'est pas parce qu'on avait l'habitude de baiser que je n'utiliserai pas ce flingue.
أنّنا كنّا نتطارح الغرام لا يعني أنّي لن أستخدم هذا المسدس.

Je suis ravie de savoir que vous allez rester tranquille. D'autant qu'on sait qu'il est impossible de vous enfermer.
حسنًا، يسرني أنّنا جميعًا متفقون على اختبائك خاصةً أنّنا نعلم أنّه يستحيل أن تظلي مقيّدة

Disons qu'on arrive à l'avoir, d'une façon ou d'une autre, vous nous ramènerez chez nous ?
حسنٌ، لنقل أنّنا تمكنّا من الحصول عليها بطريقةٍ ما .. إذا فعلنا ذلك

Non. Parce qu'on sait que je n'en aurai pas besoin.
كلّا، لأنّي وإيّاك نعلم أنّنا لن نضطرّ لهذا.

Je suis désolé qu'on ne puisse pas faire plus pour vous.
انظر، يُؤسفني أنّنا لمْ نقدر على تقديم عونٍ إضافيّ.

C'est une bonne chose qu'on ait l'éternité dans ce cas.
إذًا من حسن الحظ أنّنا نملك الدهر بطوله.

Nous devons envoyer un signe, le signe que nous arrivons.
يجب أنْ نرسل إشارةً بسيطة على أنّنا قادمون

Vous avez dit que nous étions le jury attribué au box.
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق هيئة المحلّفين.

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression de tourner en rond ici.
أتعرفين، لا يمكنني إلاّ الشعور أنّنا نضيّع وقتنا هنا

Eh bien, je pense que l'on en a assez. Merci.
حسنٌ، اعتقِد أنّنا رأينا ما يكفي، شكراً لكم.

Pas par peur ou parce qu'on pourrait mourir, mais parce qu'on sait que c'est le bon moment.
ليس خوفاً ولا لاعتقادنا أنّنا قد نموت بل لأنّنا أكيدين أنّ الوقت مناسب