"أنّي لستُ" - Translation from Arabic to French

• que je ne suis pas
• que je n'étais pas
• que je n'ai pas
• que je suis pas

Je l'ai obtenu dans un magazine féminin Ça ne veut pas dire que je ne suis pas sincère.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Je suppose que je ne suis pas habitué à ce que tu sois une demoiselle en détresse.
أحزر أنّي لستُ معتادًا على كونك فتاة في خطر وحسب.

C'est tout. Le problème est que je ne suis pas sûr d'être bon pour ce truc de chevalier.
المشكلة أنّي لستُ متأكّداً إنْ كنتُ سأبرع بأمور الفرسان هذه

Je suppose que je n'étais pas très douée pour être mariée.
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة

Elle a dit que je n'étais pas prête. J'ai pensé qu'elle était trop protectrice.
قالت أنّي لستُ مستعدّة للعودة، فظننتها تُفرط في حمايتي وحسب.

que je n'ai pas à devenir maire.
أرتأي أنّي لستُ مضطرًّا لخوض انتخابات العمدة.

Je sais que je ne suis pas le choix évident pour être maire. Je suis... Je ne suis pas un politicien,
أعي أنّي لستُ الخيار الأبرز لمنصب العمدة، فلست رجل سياسة.

J'ai besoin de savoir que je ne suis pas une copine peu sûre d'elle et jalouse.
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Mais après je me suis rendue compte que je ne suis pas énervée.
لكنّي عندئذٍ أدركت أنّي لستُ غاضبة ولا ساخطة

Je demande juste une chance, une chance de te prouver que je ne suis pas mauvais et que je ne suis pas un "mauvais garçon."
ألتمس فرصة لأثبت لك أنّي لستُ شريرًا وأؤكِّد لك أنّي لستُ شريرًا.

On dirait que je ne suis pas aussi populaire dans l'au-delà qu'avec toi.
يبدو أنّي لستُ شعبيًّا في الحياة الأخرى كمثل شعبيّتي إليك.

Mais ensuite j'ai réalisé que je ne suis pas en colère contre toi, je le suis contre moi pour penser que tu es quelqu'un que tu n'es clairement pas.
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك بل غاضب على نفسي لأنّي توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه.

Je sais que vous écoutez, donc vous savez que je ne suis pas flic.
وأعرف أنّكم تستمعون، لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً.

J'oublie parfois que je ne suis pas flic.
أنسى أحياناً أنّي لستُ شُرطياً حقيقيّاً.

Tu réalises que je ne suis pas juste un enfant errant dans un supermarché ?
تدركين أنّي لستُ طفلة هائمة في متجرٍ كبير، صحيح؟

Laisse-moi finir. J'ai dit que je voulais m'excuser, et ensuite j'ai réalisé que je ne suis pas désolé.
دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا

Il a dit que je n'étais pas le genre de personne avec qui il pouvait être à présent.
قال أنّي لستُ من النوع الذي سيودّ البقاء معه بعد الآن.

J'avais trois ans quand je me suis rendu compte que je n'étais pas comme les autres enfants.
لقد كنتُ في الثّالثة من عمري حينما أدركتُ أنّي لستُ كالأطفال الآخرين.

Écoute. Je sais que je n'ai pas à le dire, et je sais qu'on est dans une décharge au milieu de nulle part, et que c'est l'endroit le moins romantique qui soit pour le dire pour la première fois,
أعلم أنّي لستُ مضطرّة لقول هذا، وأعلم أنّنا في ملقى خردة بمكان ناءٍ

Mais maintenant, me tenant devant toi prête à quitter ce monde, je veux que tu saches... que je n'ai pas peur.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Sauf que... je suis pas le seul. Shrapnel vient de s'enfuir.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.