"أنّي لم" - Translation from Arabic to French

• je n'ai pas
• que je ne
• ne pas avoir
• de ne pas
• que je n'ai
• je ne suis pas
• que j'ai
• ai jamais
• je n'avais pas
• ne jamais avoir

- Ça urge. - je n'ai pas trouvé le bon.
ـ أننا بحاجة لمساعدة هنا ـ أنّي لم أجدها مناسبة تمامًا

Dieu merci, je n'ai pas à faire confiance à une de ces villes
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة

En fait, le magistrat te cherchait, mais j'ai dit que je ne t'avais pas vu.
في الواقع القاضي كان يسعى ورائك و لكنّي أخبرته أنّي لم أرك

Mon seul regret est de ne pas avoir eu d'enfant.
وأظن ندمي الوحيد هو أنّي لم أُرزق بطفل.

Je n'en reviens pas de ne pas t'avoir écoutée plus tôt.
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر

La vérité, c'est que... je n'ai jamais été membre d'un club.
الحقيقة أنّي لم أكن عضواً في نادٍ من قبل

Pour tout vous dire, je ne suis pas juste venue danser.
الحقيقة أنّي لم أحضر الليلة للرقص وحسب أحتاج عونكَ.

Non. C'est parce que j'ai réalisé que je ne t'avais encore jamais emmenée sortir.
كلّا، بل لكوني أدرك أنّي لم أصحبك فعليًّا في مواعدة بعد.

Mieux vaut un mauvais plan que rien du tout. Si je n'avais pas été d'accord, on serait toujours en train de se disputer.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

C'est le monde dont je me souviens, celui que je souhaiterais ne jamais avoir connu.
ذلك هو العالم الذي اتذكره والذي تمنيّت أنّي لم أعرفه.

Okay. Je sais que je n'ai pas voyagé dans le temps juste pour rester sur le vaisseau.
أوقن أنّي لم أسافر زمنيًا لكي نمكث في السفينة.

Je suis embarrassée de dire que je n'ai pas été touchée depuis plus de 15 ans.
أنا محرجة من قول أنّي لم ُألمس منذ أكثر من 15 سنة

Je suis à peu près certaine que je n'ai pas essayé de tuer 8000 personnes.
أعلم يقينًا أنّي لم أحاول إزهاق 8 آلاف روح.

Si tu penses que je n'ai pas passé ces 18 années de solitude à penser à comment tu m'as entubé la dernière fois, tu te trompes.
إن خلت أنّي لم أمضِ الـ 18 عامًا الأخيرة أفكر في معزلٍ بخداعك لي بآخر مرّة، فإنّك مخطئة.

J'aimerais vous dire à tous que je ne pourrais jamais être plus fier de vous que je ne le suis maintenant.
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة

Tu savais que je ne voudrais jamais être un vampire, avant même qu'on ait posé le pied sur cette montagne.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

J'espère ne pas avoir manqué de babillages au milieu de cette crise.
أرجو أنّي لم أفوّت أيّة ثرثرة لرئيس الوزراء عن هذه الأزمة

Je suis content de ne pas avoir vu la fin.
إنّي سعيدة أنّي لم أرَ النهاية.

Je regrette seulement... de ne pas l'avoir proposé moi-même.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Bien que je ne peux pas dire que je n'ai jamais eu de multiples orgasmes.
ومع ذلك، لا يُمكنني القول أنّي لم أحصُل أبداً على هزّة الجماع.

Il n'y a rien pour manger avec. je ne suis pas allée faire de courses depuis un moment.
ـ لست بحاجة لأستخدامهم ـ أظن أنّي لم أذهب للمتجر منذ فترة

Ce que j'aurais dû dire au sujet de cette situation, - c'était que... j'ai rien dit. - Évidemment !
ما حرى أن أقوله في موقف كهذا، هو أنّي لم أخبره.

Donc, je me suis convaincu que je passais à côté de toi, je n'avais pas idée de ce que je faisais.
لذا أقنعت نفسي أنّي أفعل الصواب بحقّك برغم أنّي لم أُحِط أدنى فكرة بما كنت أفعله.

Mais je me souviens ne jamais avoir été aussi gelée et fatiguée de ma vie.
لكن ما أتذكّره... أنّي لم أشعر بمثل ذلك البرودة والإنهاك بحياتي.