"أنّي لو" - Translation from Arabic to French

• que si je
• que si j'

Je voudrais dire que si je suis élu, je refléterai les meilleures qualités de Storybrooke.
أريدُ القولَ أنّي لو انتُخبتُ، فسأكون ''مرآةً لأفضل الخصال في ''ستوري بروك.

Mais je sais que si je l'avais fait elle m'aurait pris pour de bon.
لكنّي أدركت أنّي لو فعلتُ، فستسيطر عليّ للأبد.

Et il m'a dit que si je disais à qui que ce soit ce que j'ai vu, il me tuerait.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

Et il m'a dit que si je racontais à quiconque ce que j'avais vu, il me tuerait.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

Nan, ça va, mais tu devrais savoir que si j'avais eu mes t-sphères.
هون عليك، لكن اعلم أنّي لو كانت معي كرتاي التقنيتين

Et ensuite il m'a dit que si je revenais encore le voir, il me ferait arrêter.
ومن ثمّ قال أنّي لو ظهرتُ ثانية، فإنّه سيجعلني أتعرّض للإعتقال.

J'ai pensé que, si je fais médecine, j'aurais une meilleure maitrise de la médecine légale.
فكّرتُ أنّي لو ذهبتُ إلى كلية الطب، فإنّ هذا سيُعطيني فهماً أفضل للطب الشرعي.

Je pensais que si je la ramenais, qu'elle passait du temps avec nous... elle se rappellerait de qui elle est, combien on a besoin d'elle.
هل أنتِ مجنونة؟ إعتقدتُ أنّي لو جلبتها للمنزل, ولو أمضت وقت معنا فستتذكر من كانت, وترى كم نحتاج إليها

On m'a averti que si je remontais dans un jaeger, j'y resterais.
حذّروني أنّي لو اقتربتُ 20 قدماً مِنْ صيّاد ثانيةً ستكون العواقب كبيرة

Il a dit que si je me levais, ça déclencherait la bombe.
قال أنّي لو خرجت من المقعد , سيحفز ذلك أنفجار القنبلة.

Ils ont dit que si je murmurais un mot de ce que j'avais vu ils prendraient ma mère.
هدّدوني أنّي لو همستُ بكلمةٍ ممّا رأيت... فسيأخذون أمّي...

Je veux que tu promettes que, si je fais ce que tu veux, ma fille ne manquera de rien.
أريد ضمانتكِ... أنّي لو فعلتُ ما تريدين، فلن تحتاج ابنتي شيئاً.

Je croyais que vous aviez dit que si je racontais toute l'histoire, à voix haute vous diriez aux juges que je pourrais rester à Briarcliff.
إعتقدتُ أنَّكَ قلت أنّي لو إعترفت بكل تلك الأمور فستخبر المحكمة أنه يمكنني البقاء "في مصحّة "بيركليف

Seulement je... je me dis que si je continue à me la représenter, alors... elle réapparaitra peut-être.
. أعتقد أنّي لو ظللت أتخيّلها, عندها... لربّما قد تظهر مجدداً.

Je me dis que si je continue à la voir, elle reviendra peut-être ici.
أعتقد أنّي لو ظللت أتخيّلها, عندها... لربّما قد تظهر مجدداً.

Vous devez aussi savoir que si je n'avais pas fait les réparations, le système se serait arrêté dans quelques jours, paralysant le vaisseau.
{\fnArabic Typesetting}،ينبغي أن تعرفوا أيضًا أنّي لو لم أجرِ التصليحات لأصاب النّظام السفينة بالشّلل التام بغضون أيّامٍ.

J'ai peur que si je détruis cette robe...
أخشى أنّي لو رميتُ ذلك الفُستان...

Mais je savais que si je le faisais, il...
ولكنّي أيقنتُ أنّي لو فعلتُ فسوف...

"Dis à Ed que si je le vois, je le tue."
أخبر (إد) أنّي لو رأيتُ مُجدداً، فإنّي سأقتله.

Je pensais que si je venais...
...إعتقدتُ أنّي لو أتيت

J'ai toujours pensé que si j'en avais eu un, J'aurais plus souris.
،ظننت دائما أنّي لو حصلت على مشبك فسيكون لديّ ابتسامة أوسع