"أنَّكَ" - Translation from Arabic to French

• que

Elle dit que tu montres les signes d'une vraie rédemption.
لقد قالت أنَّكَ أظهرت مؤشرات على الإخلاص الحقيقي

Il semble que vous avez confondu le placard avec le terrain de jeu où vous vous exhibiez devant des jeunes garçons et filles innocents.
يبدو أنَّكَ أخطئت ودخلتَ خزانة المكنسة على أنها غرفة اللعب التي كنتَ تكشف فيها عن نفسكَ لأولاد وفتيات بريئين

Mais maintenant que tu as déménagé, je pense que tu as le droit de savoir.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

Il ne fait aucun doute que vous ne semblez pas avoir besoin de perdre du poids.
حسناً, أنتَ بكل تأكيد لا تبدو أنَّكَ لا تريد أن تخسر أي الوزن

Je tiens à vous dire que je suis à votre disposition.
بما أنَّكَ هنا أريدكَ أن تعلم أنني تحتَ تصرفك

Ils ont dit que vous aviez manqués votre dernier checkup, aussi.
قالوا أنَّكَ لم تذهب لموعد فحص قلبك الأخير أيضاً.

Je dirais que soit tu fais une fixation sur les mamans, ou une déficience en calcium.
يمكنني القول إمّا أنَّكَ متعلق بشدّة بأمّك أو أنَّ لديكَ نقص في الكالسيوم

Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Mon avis est que tu le dois à toi-même.
إنَّ ما أرمي إليهُ هو أنَّكَ الوحيد الذي يلزمهُ تفهم الأمر

Comme vous distribuez le courrier aux condamnés, je me dis que vous êtiez le père.
و بِما أنَّكَ تُسَلِّم البَريد لوَحدَة الإعدام، أعتقِدُ أنها كانَت تُخبِرُني بأَنكَ كُنتَ الوالِد

Tu ne crois pas que je vais attendre les flics !
لا أعْتَقِدُ أنَّكَ تتوقعُ مِنِّي البَقاء هنا و الانتظار حتى تأتي الشُرطة .. اليس كذلك ؟

J'ai vu que vous aviez souffert de, euh, cardio myopathie ?
كيفَ حال قلبك؟ أرى أنَّكَ تعاني هنا من, اعتلال عضلة القلب.

Je sais que vous avez été seul pendant un petit moment, monsieur.
أعلم أنَّكَ كُنتَ لوحدكَ لمدّة, يا سيدي.

Assez pour nous dire que t'avais raison de nous appeler.
ما يكفي لكي نعلم أنَّكَ فعلتَ الصواب بإتصالكَ بنا.

Je suis pleinement conscient que vous étiez sur place, lieutenant.
أعلم تماماً أنَّكَ كنتَ في مكان الحادث، أيها الملازم.

Vous voyez, je ne pense pas que vous compreniez les enjeux, lieutenant.
أترى، لا أعتقد أنَّكَ تدرك المخاطر، أيها الملازم.

Et je suis sûr que vous apporteriez le même niveau de compétence pour utiliser mon équipement que vous avez amené pour re-capturer un oiseau de terreur dans la ville.
وأنا متأكد أنَّكَ ستجلب أشخاص بنفس كفاءة الذين أحضرتهم لإستعادة طائر الرعب الذي هربَ في المدينة ليستخدموا معداتي.

Je sais que tu es toujours contrarié au sujet du corps dans le congélateur.
أنظر، أعلم أنَّكَ غاضب بخصوص الجثة التي في غرفة التبريد.

Vous pensez réellement me dire quelque chose qui me fera croire que ce que vous faîtes est justifié?
أحقاً تعتقد أنَّكَ ستخبرني شيئاً سيجعلني أصدق أنّ ما تفعلهُ مُبرر؟

En fait, je pense que tu vas en avoir plus besoin que jamais.
في الحقيقة أعتقد أنَّكَ ستحتاجها الآن أكثر من أي وقت