"أنَّى" - Translation from Arabic to French

• Comment

Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi dans cette querelle de la viande bizarre ?
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك

Comment on est supposés trouver cette note si on ne sait pas qui la cache ?
أنَّى عسانا نجد هذه المذكّرة ما دمنا نجهل مَن يخفيها؟

Mais tu sembles tellement bien. Comment es-tu entré au FBI ?
لكنك تبدو رَخِيَّ البال، أنَّى وُظِّفت بالمباحث الفيدرالية؟

Mais Comment ce milliardaire excentrique aux goûts intéressants a-t-il obtenu un tel objet ?
إذن أنَّى ينتهي المطاف بهذه الكرة لحوزة مليونير مخبول ذي ذوقٍ رفيع؟

Et Comment allons-nous invoquer un monstre qui se nourrit... d'égo ?
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟

Comment la bombe est arrivée dans le fourgon ?
إذاً, أنَّى للقنبلةِ التواجدَِ في الشاحنةِ في المقامِ الأول؟

Alors expliquez-moi Comment les pillules se sont retrouvées sous le matelas ?
إذاً فلتفسر لي, أنَّى للحبوب أن تكونَ أسفل مرتبةِ روتنام؟

Comment sait-il pour le hangar à bateaux ?
أنَّى لهُ معرفةِ مكان ذلك الكوخِ بحقِ الجحيم؟

Comment tu sais que tu n'es pas fait pour faire voler l'une de ces choses?
أنَّى لكـَ معرفةُ أنَّه ليس مقدراً لكـ... أن تحلقَ بإحدى هذه الطائرات؟

Avec ce genre de modestie, Comment aurait-elle pu résister?
أنَّى لها أن تقاوم وأنت بهذا القدرِ من التواضع والإعتدال؟

Comment sais-tu qu'il n'est pas avec les otages ?
أنَّى لكـَ أن تعرفَ أنَّهُ ليسَ من ضمنِ الرهائن؟

Notre Organisation n'est certes pas parfaite, mais Comment en serait-il autrement dans un monde aussi complexe et inégalitaire que celui dans lequel nous vivons? Au demeurant, l'ONU c'est nous, comme l'a si bien rappelé le Secrétaire général devant cette auguste Assemblée.
ومن المؤكد أن منظمتنا بعيدة كل البعد عن الكمال، ولكن أنَّى لها أن تكون غير ذلك في عالم معقد ومجحف مثل عالمنا؟ وعلى كل فإن الأمم المتحدة هي نحن، كما قالها الأمين العام بكل بلاغة أمام هذه الجمعية.

Mais Comment pourrai-je la libérer après tout cela?
ولكن أنَّى لي أن أُحررها من كل هذا؟

Mais Comment est-ce possible ?
لكن أنَّى هذا ممكن؟

Comment je pouvais savoir qu'on allait encore avoir besoin du tournevis ?
- أنَّى لي معرفةَ أنَّنا - سنحتاجُ المفكِـ مرةً أخرى

Comment tu savais où me trouver ?
مرحباً - مرحباً يا "مات" - أنَّى لكِـ معرفةُ مكاني؟

Comment a-t-on pu passer 48 heures ensemble sans faire ce lien ?
أنَّى لنا قضاءَ "٤٨" ساعةٍ مع بعضٍ من دونِ معرفةِ ذلكْـ؟

Comment peux-tu oublier tout ce tas de jolis prénoms ?
- ماندي تيفاني و تيفاني" أنَّى لكـِ نسيانُ أسماءِ عابِدينَ لفتاةٍ مجنونة؟

Comment est-ce que le tireur savait exactement le lieu et le moment ou tu allais te montrer avec Ella ?
شكراً لكْـ أنَّى للمطلِقُ معرفةُ المكانِ والوقتِ الدقيقينِ الذي ستكونَ فيهِ مع "إيلا"؟