"أنّ أحداً" - Translation from Arabic to French

• que quelqu'un
• que personne
• Quelqu'un a
• quelqu'un d'
• un l'

Vous devez être complètement silencieux, sinon il saura que quelqu'un est avec eux là-dedans.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

N'importe qui pourrait faire les mêmes calculs. Je ne pense pas que quelqu'un d'autre fasse ce calcul, et tu n'auras Toujours pas assez d'air pour te maintenir en vie jusqu'à ce que le l'aide arrive.
لا أعتقد أنّ أحداً آخر يقوم بتلك الحسابات، وما زلت لن تملك ما يكفي من الهواء ليبقيك حياً حتى يصل الإنقاذ.

J'ai des témoins visuels qui rapportent quelque chose que personne ne semble capable d'expliquer.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

Blonde, d'accord, elle devrait sortir du lot. Quelqu'un a dû la voir. Bon, c'est un début.
شقراء، سيكون من السهل تمييزها، لابد أنّ أحداً رأى ذلك، حسناً، هذه بداية.

Je voudrais imaginer que quelqu'un est en train de faire aujourd'hui. Seriez-vous aussi bien être.
أود أن أتخيّل أنّ أحداً يفعل ذلك اليوم، فلمَ ليس أنتما؟

Je pense que quelqu'un a pris ta signature et ensuite a dessiné au dessus.
أعتقد أنّ أحداً حصل على توقيعك ثمّ رسم فوقه.

Ecoutez, est-ce possible que quelqu'un tue en votre nom,
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟

Vous dires que quelqu'un a augmenté les niveaux du DBS et l'a éteint ensuite ?
تمهّل، إذاً ماتقوله أنّ أحداً ما قد رفع مستويات محفز دماغها و من ثمّ أغلقه ؟

Je ne devrais pas penser que quelqu'un ferait une chose pareille par plaisir.
لا أظن أنّ أحداً سيحظى بالمرح لقيامه بمثل هذه الوحشيّة

N'est-ce pas? On est tous assis ici, en espérant que quelqu'un enregistre un avoeu venant de la tête gelée de cette femme.
يجلس جميعنا ساكناً آملين أنّ أحداً قام بتسجيل إعتراف في رأس سيدة مُجمّد.

Elle pense que quelqu'un essaie de lui envoyer un message.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Tu penses que quelqu'un d'autre est venu voler les haricots ?
تعتقدين أنّ أحداً آخر اقتحم المكان ليأخذ الفاصولياء؟

Jamais je n'aurai cru que quelqu'un comprendrait à quel point.
لم أعتقد قطّ أنّ أحداً يمكن أن يفهم مقدار ذلك

Je ne pense pas que quelqu'un qui vient de se piquer à l'héroïne remettrait ses chaussures.
لا أعتقد أنّ أحداً تعاطى جرعة هيروين للتو قد يقوم بارتداء حذائه

À la St-Valentin, on veut s'assurer que quelqu'un tient un peu à nous.
في عيد الحب، نريد الحرص أنّ أحداً يهتمّ لأمرنا

Maintenant soyons sûrs que personne ne volera ça à nouveau.
والآن دعنا نتأكّد أنّ أحداً لن يستطيع سرقة هذا مجدّداً

Les nouveaux ne font pas de fêtes en général surtout quand ils sont sûrs que personne ne viendra.
الأولاد الجدد في المدرسة لا يقيمون الحفلاتِ عادةً خاصةً عندما يكونون مقتنعين أنّ أحداً لن يأتي

Petit village, temps de guerre, ils savaient que personne ne les trouverait.
قرية بعيدة، وقت الحرب. بوجود كل ذلك الاضطراب، عرفوا أنّ أحداً لن يجد هؤلاء الناس

Et si vous regardez la grille, elle montre des signes d'usure, comme si quelqu'un l'avait piétinée.
وإذا نظرت إلى الشبكة الحديدية فستظهر علامات ضغط كما لو أنّ أحداً داس عليها.