"أنّ الأمر" - Translation from Arabic to French

• que ça
• que c'
• que ce
• que tout
• que cela
• Ça a
• il

Je sais aussi que ça devient hors de contrôle parfois.
وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً.

Tu sais que ça finira par s'éteindre quand ça va casser comme un élastique;
إنّك تعلم أنّ الأمر سيفشل عندما تفقد أعصابك مثل ربطة مطاطيّة،

Mais tu ne penses pas que ça peut être différent avec quelqu'un d'autre ?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Ne me dis pas que c'est ce que je pense.
رجاءً لا تخبرني أنّ الأمر سيؤول لحيث أظنّ.

En disant que c'était trop dangereux. Mais je voulais l'aider.
قال أنّ الأمر خطير جدّاً، لكنني أردتُ المساعدة.

Parce que vous pensez que ce sera trop douloureux ?
هل بسبب أنّك تظنّ أنّ الأمر سيكون مؤلماً؟

Je pense que ça me prend un peu plus longtemps à m'habituer à ce monde, plus que je n'avais imaginer.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

J'espère que ça se résoudra ici pour éviter de l'ouvrir et empirer les choses.
حسناً، أنا آمل أنّ الأمر يحل نفسه هُنا حتى لا نضطر أن نفتح صدرها ونزيد حالتها سوءاً

Fais moi une faveur... prétends que ça n'est jamais arrivé.
لذلك أسدِ لي معروفاً تظاهر أنّ الأمر لم يحدث

C'est la seule alternative. Est-ce que ça en vaut le coup ?
إنها الطريقة الوحيدة لإتمام هذا، لذا أخبرني لو تظن أنّ الأمر يستحق

C'est injuste de ma part de... juste parce que ça n'a pas marché entre nous.
ليس إنصافًا منّي بأن، كما تعلمين... بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

Dis, tu... Tu crois que ça va bien se passer ?
مهلا، أتعتقد أنّ الأمر سيكون كما يقولون؟

Je pense que vous savez que c'est allé beaucoup plus loin que ça.
أعتقد أنّك تعرف أنّ الأمر تطور لأكثر من ذلك.

Et je suis désolé que ça se passe comme ça. Mais si je n'y étais pas allé, mon frère serait mort.
وآسف أنّ الأمر آل إلى هذا، لكن لو لم آتِ، لكان شقيقي ميّتاً.

La seule chose qu'ils m'ont dit à propos de ça c'est que c'est urgent.
الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل.

Tu as dis que c'était une urgence. C'en est une. il y a une tâche.
ــ لقد قلتِ أنّ الأمر طارئ ــ نعم , يوجد بُقعة

il dit que c'est pour la gloire du Reich, mais il aime les choses qu'il fait.
يقول أنّ الأمر في سبيل مجد الرايخ لكنه يستمتع بالأشياء التي يفعلها

Souvenez-vous que je vous ai dit que c'était comme si chaque pièce de ma maison avait été détruite.
تذكرون كيف أخبرتكم أنّ الأمر بدى كما لو أنّ كلّ غرفة بمنزلي أُقتحمت في آن واحد

On savait que ce serait difficile.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة

il a dit que ce serait bizarre, tous les trois.
يعتقد أنّ الأمر سيكون مُحرجاً، نحن الثلاثة.

Nous commençons par dire que tout ce qui devient sujet à controverse constitue une menace pour la paix, mais je pense que cela va plus loin.
نبدأ بذكر أي شيء يصبح مثيراً للنزاع بصفته خطراً على السلام، لكنني أعتقد أنّ الأمر أكثر من ذلك بكثير.

Ça a du être effrayant là-bas de l'autre côté.
لا بد أنّ الأمر كان مخيفا ، في المكان الآخر

On a dit qu'il pourrait être contre-productif pour un instrument de la CNUDCI de chercher à régler une question qui n'était guère reconnue.
وأُشير إلى أنّ الأمر قد يؤدي إلى نتائج عكسية لو حاول صكّ من صكوك الأونسيترال أن ينظّم مسألة لا تحظى باعتراف يذكر.