"أنّ الأمور" - Translation from Arabic to French

• que les choses
• que tout

L'Oracle a dit que les choses pouvaient changer au fur et à mesure, mais la seule chose certaine est ma mort.
قالت العرّافة أنّ الأمور يمكن أنْ تتغيّر في مسارنا لكنّ الأمر الحتميّ الوحيد هو موتي

Je ne sais pas ce qui se passe ici, Mais j'imagine que les choses sont mauvaises à nouveau.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

Je me suis dit que si tu venais, ça voudrait dire que les choses doivent vraiment mal se passer pour toi là-bas.
أترين، إرتأيت من خلال قدومك، أنّ الأمور هناك في غاية السوء بالنسبة إليكِ

Et là j'ai le sentiment que tout va aller mieux.
وشعرتُ حينها أنّ الأمور ستكون على ما يرام

Je sais que tout n'est pas tout à fait comme on l'avait imaginé.
أعرف أنّ الأمور ليست كما تخيّلناها بالضبط

Je suis contente que les choses aillent bien pour toi.
حسناً، أنا سعيدةٌ أنّ الأمور تسير بنحو حسنٍ بالنسبة لك.

Tu dois croire que les choses s'arrangeront.
عليكِ أن تؤمني أنّ الأمور ستنتهي على خير.

Peut-être que cela signifie que les choses vont être plus difficile pour toi pendant un certain temps.
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت

Je sais que les choses ne se passent pas toujours comme on veut qu'elles se passent.
أعرف أنّ الأمور لا تحدث دائماً كما نشتهي.

Je suppose que les choses commencent à aller mieux Grâce au passage ?
أفهم مِن هذا أنّ الأمور بدأت تتحسّن بسبب الجسر؟

J'ai été fou de croire que les choses s'arrangeaient entre nous.
كنتُ أحمقاً للإعتقاد أنّ الأمور ستصبح أفضل بيننا.

Vous allez remarquez que les choses fonctionnes différemment ici.
ستلاحظون أنّ الأمور تعمل بشكل مُختلف هنا.

Je sais que les choses ont changé entre toi et moi.
أعرف أنّ الأمور تغيّرت بيني وبينك، صحيح؟

Vous aurez évidemment remarqué que les choses sont tendues entre nous depuis quelques semaines.
أنت تعلم، من الواضح أنّ الأمور أصبحت مُتوتّرة بيننا قليلاً... خلال الأسابيع القليلة الماضية،

Je pense que les choses deviennent juste intéressantes.
أعتقد أنّ الأمور أصبحت مُثيرة للإهتمام.

Quand même, je suis sûr que tout ira bien.
رغم ذلك، أوقن أنّ الأمور ستكون على ما يرام.

Et tu seras content de savoir que tout vient doucement avec le juge. Tu es une femme libre.
وستكونين سعيدة بمعرفتكِ أنّ الأمور سارت بسلامة مع القاضي، فأنتِ امرأة حُرّة.

La fille qui détestait cet endroit me dit maintenant que tout ira bien.
الفتاة التي تذمّرت وصرخت مُصرّحة بمقدار كُرهها لهذا المكان تُخبرني الآن أنّ الأمور ستكون بخير.

J'imagine que tout s'est bien passé avec le médecin hier soir.
أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

En fait, c'est là où tu m'as dit que tout irait bien, d'avoir foi en toi.
في الواقع هنا حيث أخبرتني أنّ الأمور ستكون على ما يُرام. أنّ بإمكاني الثقة بكِ.

Alors vas-y et assure-toi que tout va bien.
لذا قد إلى هناك و احرص أنّ الأمور تسير بهدوء.