"أنّ الناس" - Translation from Arabic to French

• que les gens
• que des gens

que les gens comme nous doivent être prudents avec la façon dont on a l'argent.
أنّ الناس أمثالنا يجب أن نكون حذرين مع كميّة الأموال التي لدينا.

Je pense que les gens dépensent encore plus après un mariage.
أعتقد أنّ الناس يصرفون أموالاً أكثر بعد انتهاء الزفاف

Te fais penser que les gens te veulent du mal.
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس يريدون الفتك بكِ.

Et elles sont si authentiques que les gens font des actes dangereux pour les arrêter.
وإنّها حقيقيّة جداً لدرجة أنّ الناس يقومون بأفعال خطيرة لإنهائهم.

Elle ne voulait plus sortir de la maison, elle a commencé à devenir paranoïaque, elle pensait que des gens dehors voulaient l'attraper.
توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل، بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها.

je crois que les gens rapportent avoir vu des choses qu'ils ne peuvent pas identifier.
أعتقد أنّ الناس تبلِغ عن مشاهدة أشياء ليس بمقدورهم التعرف عليها.

Nous le ferons en Afrique du Sud la semaine prochaine, et je pense que les gens auront oubliés tout ça.
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا

Je pensais que les gens ennuyeux, ne ressentant pas l'ennui, ne concevaient pas que d'autres s'ennuient.
اعتدتُ التفكير أنّ الناس المملّين فقط لا يشعرون بالملل، لذا لا يمكنهم إدراكه عند الآخرين.

Et bien, je tweet des articles fascinant que je pense que les gens apprécierait.
أنا أضع تغريدات بمقالات مثيرة للإهتمام أعتقد أنّ الناس سيحبونها.

Il est basé sur le principe que les gens se déplacent naturellement dans les modèles aléatoires.
إنّه مبنيّ على أساس أنّ الناس يتحرّكون طبيعياً بأنماط عشوائيّة.

Tu penses que les gens qui t'ont envoyé ici sont différents ?
هل تظن أنّ الناس الذين أرسلوك هنا مختلفون عنّي؟

Non je ne savais pas que les gens imprimaient toujours leurs photos.
كلّا، لأنّي لم أكُن أعلم أنّ الناس ما زالوا يطبعون صورهم.

La seule différence est que les gens qui sont généralement ciblés et victimes par ce type de réponse criminelle et carcérale sont typiquement les minorités pauvres.
‫الفرق الوحيد أنّ الناس الذين يستهدفهم في العادة هذا النوع ‫من ردود الأفعال العقابية هم الفقراء و الأقليات

Je pense que les gens voient le Docteur devant votre nom et ils pensent pouvoir obtenir de l'aide.
أقول أعتقد أنّ الناس يقابلون الطبيب لشهرته ويأملون أنْ يتمكن من مساعدتهم.

Ou peut-être que les gens sont prêts à entendre ce qu'on a à dire.
أو ربما أنّ الناس مستعدون لسماع ما علينا قوله.

Tu penses que les gens vont nous accueillir dans leurs salons?
أتعتقدين أنّ الناس سيرحّبوا بنا في غرف معيشتهم؟

- Reculez. Il savait que les gens penseraient qu'il était derrière les meurtres, et qu'ensuite il ne pourrait plus sortir de l'asile.
عرف أنّ الناس سيعتقدون أنّه يقبع خلف جرائم القتل، وعندها لن يكون قادراً على الخروج من المصحّة.

Tu sais, ça me flatte que les gens pense que je peux avoir un gars comme toi.
أتعلــم ، إنّه لمن الإطراء أنّ الناس جتى يعتقدون أنني أستطيع الحصول على شخص مثلــك

L'islam dit que les gens sont au commencement innocent et deviennent pécheurs seulement quand et s'ils font quelque chose de mal consciemment.
ينص الإسلام على أنّ الناس يبدؤن حياتهم طاهرين ولا يصبحون آثمين إلا عندما وإن فعلوا أمراً خاطئاً بشكل متعمّد

Réfléchis un instant ! Tu crois vraiment que les gens vont déranger ta famille dans un moment pareil ?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

Tant que des gens achètent, on vend.
طالما أنّ الناس يشترون سنستمر بالبيع.