"أنّ عليّ" - Translation from Arabic to French

• que je dois
• que je devais
• que je devrais
• vais devoir
• falloir que
• que j'avais besoin
• qu'il fallait que

Mec, juste parce que nous sommes les meilleurs amis ne signifie pas que je dois vous dire tout ce qui se passe.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

J'ai l'impression que je dois faire un truc. Comme peut-être, sauver ta vie.
أشعر أنّ عليّ فعل شئ كإنقاذ حياتك بطريقة ما مثلاً.

Non, non. Je lui ai dis que je devais travailler d'ici et c'était un mensonge.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

que je devais dormir sur la canapé, mais je m'en remettrai.
أنّ عليّ النوم على الأريكة لكنني سأتخطى الأمر.

Je ne vais pas lui couper. Ça voudrait dire que je devrais toucher ses putains de couilles.
،لن أقطع خصيتيه .ذلك يعني أنّ عليّ لمسهما

je crois que je devrais prendre note
أظن أنّ عليّ إحضار مُفكرتي لتدوين بعض الملاحظات

Je vais devoir trouver et former un nouveau assistant manager.
أجل، أعتقد أنّ عليّ أجد وأدرّب مساعد مدير جديد

Il va falloir que j'appelle ces mecs. Et ils adorent parler.
يا إلهي، لا أصدق أنّ عليّ محادثة هؤلاءِ الرجال تعرف كم يحبّ الرجال المتقاعدون التحدّث

Il a dit que j'avais besoin d'être parfaite pour ses collègues.
قال أنّ عليّ أنْ أكون مثالية منْ أجل زملائه

Je vois triple. Je crois que je dois dormir.
أرى الأشياء على هيئة ثلاثي أعتقد أنّ عليّ النوم

Dans le sens où je sens que je dois faire les choses bien avec elle.
بطريقةٍ تجعلني أشعر أنّ عليّ فعل الصواب تجاهها.

Maintenant ça signifie que je dois retirer mes Chinois du déneigement à l'est du tunnel pour travailler dans le trou.
وهذا يعني أنّ عليّ نقل العُمال من نقاط ذوبان الثلج إلى شرق المنجم للعمل بالحفر

Maintenant nous savons tous les deux que je dois faire quelque chose à ce sujet.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Tu dis que je dois accepter l'accord parce que je ne peux pas le battre ?
أتقصدين أنّ عليّ القبول بالتّسوية لأنّي لا أستطيع هزيمته؟

Est-ce que tu peux t'en charger, ou est-ce que je dois m'en occuper?
أبإمكانك التعامل مع هذا، أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟

Et un jour j'ai réalisé que je devais cesser de m'y accrocher pour être heureux.
ثمّ أدركتُ ذات يوم أنّ عليّ التوقّف عن التشبّث بها و أنْ أكون سعيداً

Quand l'émission a atteint le sommet, je savais que je devais me contrôler.
عندما زاد مُعجبي البرنامج، عرفتُ أنّ عليّ السيطرة على نفسي.

Monsieur, je crois que je devrais rejoindre mon amie.
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة.

J'imagine que je devrais être bouleversé, me sentir profané même, mais je ne le suis pas.
"أفترض أنّ عليّ أن أشعر بالانزعاج بل حتى بالانتهاك، و لكنّي لستُ كذلك"

Donc à moins d'avoir un ordre de la cour, je vais devoir dire non. Compris.
لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة، فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك.

je suppose qu'il va falloir que je te rappelle que mon anniversaire arrive
أعتقد أنّ عليّ تذكيرك أنّ عيد ميلادي قادم.

Je savais qu'ils pratiquaient des sutures sur eux-mêmes, et je ne pensais pas que j'avais besoin de dire quoi que ce soit parce que je l'avais arrêté.
لقد عرفتُ أنّهم يقطّبون أنفسهم ولم أعتقد أنّ عليّ قول شيء

Et quand j'ai entendu que tu étais ici, j'ai su qu'il fallait que je vienne.
وعندما سمعت أنّك هنا عرفت أنّ عليّ الحضور