"أنّ لدينا" - Translation from Arabic to French

• qu'on a
• que nous avons
• que nous avions
• qu'on avait ce

Je pense qu'on a une autre chance. Ça pourrait être le moyen de sortir.
أعتقد أنّ لدينا فرصة ثانية، وقد يكون المخرج الوحيد من هنا.

Faites une déclaration disant qu'on a des suspects, que l'on suit des pistes, rien d'alarmant.
انشروا بياناً يقول أنّ لدينا مُشتبه بهم, ونتّبع أدلّة, لاشيء يدعو للقلق.

On aimerait penser qu'on a le sang-froid et le libre arbitre.
نودّ ان نعتبر أنّ لدينا إرادة حرّة و تحكّم بالذات

Aujourd'hui nous sommes heureux d'annoncer que... que nous avons finalement un nom, un visage.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Tout ce qui est possible pour s'assurer que nous avons les meilleures chances de survie.
كلّ شيء ممكن لمساعدتنا على التأكد أنّ لدينا فرصة أفضل في النجاة

Il semble qu'il ignorait que nous avions un client très important en ville en ce moment.
يبدو أنّه كان غير مُدرك أنّ لدينا عميلة قيّمة جداً في البلدة الآن..

Une chose que je sais sur mon peuple c'est qu'on a une autre notion du temps.
ثمة شيء واحد أعرفه عن شعبي أنّ لدينا احساساً مغايراً للزمن

Mais on dit qu'on a tous un jumeau quelque part. Je suppose que celle-là est la mienne.
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي.

Je pense qu'on a beaucoup à nous dire en fait.
أعتقد أنّ لدينا الكثير لنناقشه في الواقع.

On dirait qu'on a un autre problème en face.
يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى في الشارع المُقابل.

Mais je crois qu'on a assez pour impliquer le F.B.I., pour voir ce qu'ils en pensent. Cedric.
لكن أظنّ أنّ لدينا أدلّة كافية لعرضها على المباحث الفدراليّة ومحاولة معالجة القضية معهم

Le problème c'est qu'on a droit à trois seulement. avant que le téléphone ne se coupe définitivement.
المشكلة هي أنّ لدينا 3 محاولات فقطّ قبل أن يُغلق الهاتف تمامًا.

On dirait qu'on a un meurtre/suicide.
بالضبط، يبدو أنّ لدينا قضيّة ارتكاب جريمة وانتحار هنا

J'ai dit à tous mes amis, Bill, que nous avons un auteur renommé dans notre famille.
لقد أخبرت كل أصدقائي يا بيل، ذلك أنّ لدينا الآن كاتب شهير في عائلتنا.

Aujourd'hui, nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons enfin un nom et un visage.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Simone était en train de trahir sa propre mère, ce qui veut dire que nous avons de bonnes chances de la retourner.
والذي يعني أنّ لدينا فرصة كبيرة في قلبها.

Betts, ton amie Helen, vient de m'apprendre que nous avons un fantôme dans notre salon.
بيتس، صديقتك هيلين أخبرتني تواً أنّ لدينا شبحــاً في غرفة معيشتنا.

Si j'ai bien compris, nous avons un agent assassin en liberté qui sait que nous avons tué son équipier et qu'elle était également visée.
إذن أنت تقول لي أنّ لدينا عميلة قاتلة هاربة تعرف أننا قتلنا شريكها

Bien, la bonne nouvelle, c'est que nous avons notre scène de crime.
حسناً، الخبر السار أنّ لدينا مسرح الجريمة.

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

J'ai oublié que nous avions un chat. J'étais supposé le nourrir ?
نسيت أنّ لدينا قطاً أكان من المفترض أن أطعمه؟

Je pensais qu'on avait ce lien de confiance, mais visiblement --
ظننتُ أنّ لدينا رابط ثقة، وعلى ما يبدو...