"أنّ هنالك" - Translation from Arabic to French

• qu'il y a
• qu'il y avait
• que quelque
• que quelqu'un
• y en
• y avoir un

Vous croyez qu'il y a la queue devant mon bureau ?
تظنّ أنّ هنالك صفًامن الرجال، خارج مكتبي، أليس كذلك؟

qu'il y a un point de pression sur le pied qui peut démarrer le travail.
أنّ هنالك منطقة معينة في القدم إذا قمت بضغطها ستعجّل من الولادة

Je crois qu'il y a un raccourci pas loin d'ici.
أظنّ أنّ هنالك طريقاً مختصراً قبل البلدة القادمة

Tu sais... j'avais jamais réalisé qu'il y avait autant d'étoiles.
أتعلم.. لم أدرك قبلاً، أنّ هنالك الكثير جداً من النجوم.

Je savais qu'il y avait des tonnes de drogue de plus dans les bois.
علمت أنّ هنالك الكثير من الحشيش في هذه التلال

Et penser que quelque chose pourrait ne pas tenir et garder ça pour moi n'est pas la même chose que mentir sous serment.
لأنّي لم أعتقد أنّ هنالك من سيجابهني والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي

C'est bon de savoir que quelqu'un te tend la main quand tu es à terre.
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع

J'imagine qu'il y a beaucoup de paperasse quand tu tentes de ne plus être mariée à un usurpateur d'identité mort.
أعتقد أنّ هنالك الكثير من الإجرائات الروتينية عندمّا تحاولين عدم الزواج بلصٍ ذو هوية متوفيه

Il sait qu'il y a quelque chose qui ne va pas, mais il ne se souvient de rien.
يعلم أنّ هنالك خطب ما لكن لا يمكنه تذكّر أي شيء

Vous allez vite réaliser qu'il y a des protocoles protégeant cet endroit.
أنتم تدركون أنّ هنالك إجراءات لحماية هذا المكان

Je suis sûr qu'il y a quelques taxidermistes que ça ne dérangerait pas si on leur offre assez d'argent.
متأكد من أنّ هنالك بعضٌ . المحنطين الّذين لن يمانعوا فعل ذلك . لو أنّه عُرض عليهم مايكفي من المال

Les gens pensent qu'il y a les chapeaux noirs et les blancs, mais il y a des chapeaux noirs doublés de blanc.
يظنّ النّاس أنّ هنالك قبّعاتٌ سوداء وقبّعات بيضاء، لكنّ هناك قبّعة سوداء ببطانة بيضاء.

qu'il y a beaucoup en jeu et que ce sera serré.
أنّ هنالك تقلبات كثيرة، وسيكون الفارق دقيقاً.

On sait tous deux qu'il y a des femmes qui sont naturellement attirées par le pouvoir.
نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة.

Je n'en ai aucune idée mais je suis sûr qu'il y a une explication logique.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

Je ne pense pas qu'il y avait d'insinuation.
أوه، لا اعتقد أنّ هنالك أيّ تلميح مطلقاً

Mon oncle a toujours dit qu'il y avait du pétrole, mais j'ignore s'ils le savent ou ce qu'ils en pensent.
لطالما قال عمّي أنّ هنالك نفط هناك ولكنّي أجهل ما سمعوا أو ما يعتقدونه

J'ai entendu qu'il y avait une zone sur la tête des bébés et que si on la touchait, il mourrait.
سمعتُ أنّ هنالك موضعاً برأس الطفل، إن لمسته يموت

Elle a rapidement remarqué que quelque chose n'allait pas, mais il... il ne la laisserait pas venir à moi.
لاحظَت بسرعة أنّ هنالك خطبًا ما، لكنّه رفض أن تأتيني

On dirait que quelqu'un essaye de compenser pour ses 3 énormes défaites.
أكبر؟ يبدو لي أنّ هنالك من يحاول أن يعوّض عن ثلاث خسارات ضخمة

Mais tu penses qu'il y en a une.
في بادئ الأمر، كنت موافقًا على أنّ هنالك واش

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو