"أنْ نكون" - Translation from Arabic to French

• être

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

Tu as raison. On peut être aussi drôles qu'un quelconque pirate.
أنتَ محقّ، نستطيع أنْ نكون مرحين كأيّ قبطان قرصان

On ne peut pas être ensemble parce que tu n'est pas de sang royal.
لا يمكن لنا أنْ نكون معاً لأنّكَ لا تملكُ دماءً ملكية

On ne peut pas être là-bas avec lui, notre seule chance est de continuer l'entraînement.
لا يمكننا أنْ نكون هناك معه, أملنا يكمن فقط في مواصلة تدريبه

Je sais que ça semble un peu flippant, mais nous devrions être en sécurité ici.
حسناً، أعرف أنّ المكان يبدو مخيفاً قليلاً لكنْ يفترض أنْ نكون بمأمن هنا

Si c'est ma soeur, ne devrions-nous pas être une famille ?
بما أنّها أختي ألا يفترض أنْ نكون عائلة؟

La seule façon d'être en sécurité c'est d'être fort.
الطريقة الوحيدة لنكون بمأمن هي أنْ نكون قويَّين

Si vous et moi voulons survivre dans cette maison, on doit être plus forts.
أنتَ وأنا، إذا كنّا نريد البقاء أحياءَ في هذا المنزل .فعلينا أنْ نكون أكثر قوّة

Nous pourrions être à la maison en ce moment.
كان مِن الممكن أنْ نكون جميعاً في ديارنا الآن

Si on ne part pas maintenant, on ne pourra jamais être ensemble.
إنْ لمْ نغادر الآن لنْ يكون بوسعنا أنْ نكون معاً مجدداً أبداً

On devrait être reconnaissant que tout soit fini.
علينا أنْ نكون ممتنين لأن كلّ ذلكَ إنتهى

Je ne dis pas que c'est inoffensif, et je ne dis pas que nous ne devrions pas criminaliser le vol d'informations mais il faut être beaucoup plus subtil au moment d'évaluer les préjudices réels.
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات ‫لكنْ ينبغي أنْ نكون أقدر على التمييز

Il veut être avec toi. Avec nous. Il veut être chez lui, ici.
يريد أنْ يكون معكِ، معنا ويريد أنْ نكون عائلته

Qui sommes-nous et de qui nous devons être pour survivre sont des choses très différentes.
من نحنُ و ماذا علينا أنْ نكون لننجوا أمران مختلفان تماماً

Mais, écoute, si nous devons sortir ensemble dans le secret, nous devons être très, très prudent.
ولكن اسمعي، إذا كان علينا أنْ نكون مع بعضنا في السر، فيجب أنْ نكون حريصون جداً

On ne peut pas être mariés et plaider l'un contre l'autre.
لا يُمْكن أنْ نكون متزوجان ونكُونُ مستشارين معارضَه

Et avec ce trésor, nous pouvons tous être heureux.
و بهذا الكنز، نستطيع أنْ نكون جميعاً سعداء.

On peut être heureux. On peut tout avoir.
نستطيع أنْ نكون سعيدَين و نستطيع الحصول على كلّ شيء.

Ce que j'ai fais, je l'ai fais pour moi-même, pour mon peuple et pour notre droit d'être libre.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

Nous étions censées être une équipe. Pas de secrets.
كان يفترض أنْ نكون فريقاً بلا أسرار