"أن آخر" - Translation from Arabic to French

• que le dernier
• que la dernière
• les dernières
• que les derniers
• que sa dernière
• que son dernier
• récent
• plus récents
• plus récente
• que votre

Je pense que le dernier enseignant qui comprenait les ordinateurs a fait une dépression nerveuse.
أظن أن آخر معلم و الذي كان يفهم بأمور الكمبيوتر إنهار عصبياً

Il fait observer que le dernier rapport annuel que le médiateur a présenté au Parlement remonte à 1988.
ويبين المحامي أن آخر تقرير سنوي قدمه أمين المظالم إلى البرلمان يرجع تاريخه إلى عام ١٩٨٨.

J'ai grand plaisir, au nom de mon pays, à dire que le dernier missile nucléaire restant sur le territoire du Bélarus sera enlevé très prochainement.
ومن دواعي سروري أن أعلن، بصفتي الوطنية، أن آخر قذيفة نووية باقية على أراضي بيلاروس ستُزال قريبا جدا.

N'oublions pas que la dernière réforme de l'ONU a eu lieu en 1963, il y a plus de quatre décennies.
علينا أن نتذكر أن آخر إصلاح للأمم المتحدة تم في العام 1963، قبل ما يزيد على أربعة عقود كاملة.

Je suis sûre que la dernière chose que tu veuilles faire c'est énerver cette femme.
أنا واثق أن آخر شيء ترغبي بفعله, هو أن تغضبي تلك المرأة

les dernières informations provenant du Kosovo semblent heureusement offrir une lueur d'espoir.
ومن حسن الحظ أن آخر اﻷنباء القادمة من كوسوفو يعطي بريقا من اﻷمل.

Avant de donner la parole au Bélarus, je précise que les derniers orateurs sur la liste sont l'Inde, l'Égypte, l'Indonésie et la Serbie.
قبل أن أعطي الكلمة إلى ممثل بيلاروس، أذكر أن آخر المتحدثين على قائمتي هم: الهند ومصر وإندونيسيا وصربيا.

Il est particulièrement préoccupant que le dernier en date des amendements à la Loi contre la discrimination ne soit guère plus qu'une version édulcorée du texte proposé pour l'article 8a.
ومما يشغل البال كثيراً أن آخر تعديل لقانون مكافحة التمييز لم يشمل إلا نصاً مخففاً عن الصياغة المقترحة للمادة 8 أ.

Nous estimons que le dernier document de travail distribué par le Président du Groupe de travail II fournit une excellente base pour la poursuite des débats cette année.
ونرى أن آخر وثيقة عمل قدمها رئيس الفريق العامل الثاني تشكل أساسا ممتازا لمواصلة مناقشات هذا العام.

On dit qu'il y a un passage que le dernier baron a construit qui va de cette chambre à la forêt.
من المفترض، أن آخر بارون بنى ممرًا يبدأ من هذه الغرفة وينتهي بالغابات.

Je dis juste que le dernier lieu où tu devrais être, c'est une chambre d'hôtel, avec ces mecs, vu ce qu'il se passe.
أنا على وعي، أقول أن آخر مكان عليكِ التواجد به هو غرفة فندق مع أولئك الناس، خاصة عند النظر لمايحدث..

Mes petits fans de drapeaux, il semblerait que le dernier épisode touche à sa fin.
حسناً، يا محبي الأعلام الصغار، يبدو أن آخر حلقة من متعة الأعلام وصلت إلى نهايتها.

Son téléphone portable nous a révélé que le dernier appel qu'elle a passé, c'était chez vous.
سجلات هاتفها المحمول تبين أن آخر اتصال تليفوني لها كان ببيتك

La règle dit clairement que le dernier à franchir la ligne d'arrivée est le perdant.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

J'imagine que la dernière fois que vous lui avez parlé doit être clair dans votre esprit.
أنا أتخيل أن آخر مكالمة حصلت بينكما ستكون حاضرة بشكل واضح في ذهنك

Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies s'est rendue dans le territoire en 1982,
وإذ تشير إلى أن آخر بعثة لﻷمم المتحدة قامت بزيارة الاقليم في عام ١٩٨٢،

Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies s'est rendue dans le territoire en 1982,
وإذ تشير إلى أن آخر بعثة لﻷمم المتحدة قامت بزيارة اﻹقليم في عام ١٩٨٢،

Néanmoins, d'après les dernières estimations de l'Organisation des Nations Unies, seuls 11 pays dont le taux de mortalité maternelle de référence était supérieur ou égal à 100 en 1990 sont en bonne voie d'atteindre cet objectif d'ici à 2015.
غير أن آخر تقديرات للأمم المتحدة تُشير إلى أن 11 بلدا فقط من البلدان التي بلغت النسبة الأساسية للوفيات النفاسية فيها إلى 100 أو أكثر في عام 1990، علي المسار الصحيح لبلوغ الهدف 5 بحلول عام 2015.

Si l'on en juge par la réaction des pays concernés, il est maintenant établi que les derniers rebondissements de la question du Sahara n'ont jamais été débattus à une réunion de la CEDEAO; il n'y a d'ailleurs pas eu non plus de consultations sur la question entre les États membres concernés.
واستناد إلى رد فعل البلدان المعنية، صار ثابتا اﻵن أن آخر التطورات في قضية الصحراء الغربية لم تناقش في أي اجتماع للاتحاد، كما أنه لم تجـر أي مشاورات لهذا الغرض بشأن المسألة فيما بين الدول اﻷعضاء المعنية.

Il réaffirme que sa dernière demande d'asile temporaire, soumise après qu'il a présenté sa communication au Comité, a été rejetée.
ويكرر التأكيد أن آخر طلب لجوء مؤقت تقدم به، بعد بلاغه إلى اللجنة، قد رفض.

Il n'y avait aucun message, mais j'ai bien peur que son dernier appel était sur mon portable.
ليس هناك رسالة لكن أخشى أن آخر إتصال لهاتفي

Mais le plus récent de ces instruments, le Traité d'interdiction complète des essais, date d'il y a neuf ans déjà et n'est toujours pas entré en vigueur.
بيد أن آخر هذه الإنجازات، وهي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، قد تحققت منذ تسع سنوات ولم تدخل حيز النفاذ بعد.

Un des plus récents de ces procès aurait commencé à Prizren, le 16 septembre 1994, à l'encontre de quatre Albanais de souche, membres de la Ligue.
وقد أفيد عن أن آخر هذه المحاكمات قد بدأت في بريزرين يوم ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بحق ٤ ألبانيين إثنيين أعضاء في التحالف.

Toutefois, la version la plus récente de cette conclusion n'était pas en conformité avec la Convention, car elle était fondée sur un modèle médical ou caritatif périmé.
غير أن آخر صيغة لتلك الوثيقة لا تتماشى مع الاتفاقية لأنها تستند، كما يبدو، إلى نموذج طبي أو خيري عفا عليه الزمن.

Vous avez dit que votre mari était allé à Londres pour les proms la Haffner et la Mahler 4.
قلت لي أن آخر مرة كان زوجك في لندن كان ل حفلة موسيقية. و هافنر و ماهلر أربعة.