"أن أبقى" - Translation from Arabic to French

• que je reste
• de rester
• d'être
• que je sois
• si je reste
• à rester
• juste être
• vivre
• qu'on me laisse
• aurais
• je dois
• je restais
• dois rester

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Ils veulent que je reste 14 jours à la maison.
يُريدونني أن أبقى أربعة عشر يوماً في البيت

C'est mieux que je reste ici pour l'instant.
أظنني يستحسن أن أبقى هنا في الوقت الحالي.

Tu avais raison de me dire de rester avec elle jusqu'à que j'ai un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

J'ai essayé de rester sobre pendant environ 6 mois après ça.
حاولت أن أبقى نظيفاً لمدة ستة أشهر بعد ذلك

Même si je devine que je devrais être habitué d'être couper du circuit ces jours.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايام

C'est bon pour moi, sauf si vous avez besoin que je reste et que j'aide... de quelques façons.
حسناً , لقد إنتهى عملي .. ما لم تحتاجان منّي أن , أبقى لأساعدكما بأي طريقة

C'est ce chiffre qu'il me faut avec la garantie que je reste tranquille.
هذا الرقم الذي يناسبني ويضمن أن أبقى صامتاً

Non, pour sûr, il faut que je reste ici exposés aux UV nocifs.
لا بكل تأكيد، يجب أن أبقى هنا في الخارج برفقة الأشعة فوق البنفسجية المؤذية اذهبوا أنتم إلى الداخل

Si vous voulez que je reste dans ma voie, j'ai compris.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Mais il veut que je reste.
ـ سوف أعتني بهذا ـ أخبرني بأنه يريدني أن أبقى

J'avais ordre de rester à couvert pour ne pas être reconnue.
كانت الأوامر أن أبقى متخفية حتّى لا يروني المحليون

Au final, je me suis promis de rester en dehors de la vie de Michael.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

Et il m'a demandé de rester ici et de prendre soin de son meilleur copain.
و أراد مني أن أن أبقى هنا و أرعى أفضل صديق له

A cet égard, j'ai l'intention de rester étroitement en contact avec les puissances administrantes intéressées, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
وفي هذا الشأن، أعتزم، كما كان الحاصل في الماضي، أن أبقى على اتصال وثيق مع الدول المعنية القائمة باﻹدارة.

C'est vous qui disiez avoir besoin d'être ici pour que ça reflète cette ville.
أنتِ من أخبرتني أنني بحاجة أن أبقى هنا لتجسيد هذه البلدة

J'ai dû contacter l'Etat Major et les forces de sécurité mais si vous voulez que je sois plus présent...
كنت أعمل على أدارة الأقسام المشتركة والأمن القومي ، إن كنت تريد أن أبقى بجانبك

si je reste à l'écart du mariage, il nous fera partir d'ici.
أخبرني لو وافقت على أن أبقى بعيدة عن الزفاف سيخرجنا من هنا

Mais je tiens absolument à rester connecté à la musique.
. لكنني بالتأكيد أريد أن أبقى متصلاً بالموسيقا

Je me fous d'être professeur. Je veux juste être avec toi.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Si tu ne veux pas vivre avec moi à nouveau, d'accord.
تشارلي، أود أن أبقى مع ابنتي وأنت مدين لي

- S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais qu'on me laisse tranquille.
إذا لم يبقَ هناك شيء آخر، أحبّذ أن أبقى بمفردي

J'aurais adoré rester et discuter, mais je viens juste de me rappeler, j'ai une opération, donc je mange et lis en courant, vous savez ?
أحب أن أبقى وأدردش.. ولكن لكنني تذكرت للتو، بأن لدي جراحة..

Mais je dois maintenir le silence radio un peu plus longtemps.
يجب أن أبقى فحسب بلا إرسال لفترة أطول قليلاً

J'ai dit que je restais loin de ton équipe si tu faisais ce que je te demandais.
أنتِ قلتي لي أن أبقى بعيداً عن طاقمكِ وأنا ملتزم

Le bébé est là, je dois rester très loin de vous.
الطفل هنا , يجب عليّ أن أبقى بعيداً عنكِ