"أن أتأكد" - Translation from Arabic to French

• m'assurer que
• être sûr
• être sûre
• m'assurer qu'
• savoir si
• être sur
• juste m'assurer
• être sure
• savoir que
• être certain
• de m'assurer

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas, - surtout avant le mariage.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Mais je veux être sûr qu'elle ne tente rien de dangereux.
لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً

Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Je vais leur confier ma vie et mon diamant, je veux m'assurer qu'ils sont bien.
إن كنت سأستأمنهم على حياتي و ماستي فيجب أن أتأكد أنهم الأفضل

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Ça semble stupide, mais on m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Mais je dois d'abord m'assurer que ma famille est sauve.
لكن الاَن عليّ أن أتأكد بأن عائلتي سالمة

Je veux m'assurer que tu n'as pas un problème de drogue.
وأريد أن أتأكد من أنك لاتنفق مالك على ذلك؟

Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك ستأتي للعشاء الليلة

Je veux être sûr qu'il est venu ici cette nuit.
يجب أن أتأكد بأنه كان هنا الليلة الماضية

Je veux juste être sûr qu'aucun innocent ne soit blessé, un concept que je ne suis pas surpris que tu trouves déroutant.
أريد أن أتأكد فقط من أن لا يتأذى قوم أبرياء. مفهوم، أنني لست مفاجئا لكونك تجد المر مربكا.

Je veux être sûr qu'il n'y ait jamais de conflit légal pour savoir qui a quoi.
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية حول من يمتلك ماذا

Ce bébé est la seule famille qu'il me reste et je veux juste être sûre que tout ira bien.
هذا الطفل هو العائلة الوحيدة التي أملكها الآن في هذا العالم وأريد أن أتأكد فحسب إن كل شيء بخير

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Je veux être sûre que vous compreniez. Vous n'aurez aucune aide.
"أريد أن أتأكد أنك فهمت سوف تكون دون دعم"

Ils étaient à la cabane et je veux m'assurer qu'on a la même version.
كانوا في المقصورة هذا الصباح. وأريد أن أتأكد أنك ستكون معهم.

Je veux juste m'assurer qu'ils ne l'utilisent pas comme otage.
اريد أن أتأكد فقط انهم لن يستعملوها كرهينه

Je voulais savoir si vous étiez capable de dire la vérité.
أردت أن أتأكد من أنك قادره على قول الحقيقه

Je pense que je voulais être sur que ce n'était pas à cause de moi ou de mon père.
أريد فقط أن أتأكد أنه لم يكن بسببي أنا أو والدي،

Je dois être sure que tu vas bien, qu'il ne reste pas d'effets persistants de ce que j'ai fait.
أريد أن أتأكد من أنكَ بخير. بأنه لا توجد أي تأثيرات بسبب ما فعلته بك.

Et le reste sont des fermiers. J'ai besoin de savoir que je peux compter sur votre soutient.
والبقية من المزارعين يجب أن أتأكد أنه يمكنني الاعتماد عليك

Je ne veux pas perdre le contrôle avant d'être certain qu'elle nous soit loyale.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً