"أن أتحدث معكِ" - Translation from Arabic to French

• te parler
• vous parler de

Écoute. Avant de retourner sur le terrain, je veux te parler.
اسمعى, قبل أن أعود للخارج أريد أن أتحدث معكِ

En même temps, il y a quelque chose dont j'ai besoin de te parler.
في الوقت الحال هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

C'est ici que je venais toujours quand j'avais besoin de te parler.
هنا أعتدتُ أن أتي عندما أريد أن أتحدث معكِ

Je voulais te parler avant d'aller voir la police.
أردت أن أتحدث معكِ قبل أن أذهب إلى الشرطة

Et je voulais vous parler de François, de Bash, de tout.
وكنت اريد أن أتحدث معكِ بخصوص هذا ، بخصوص فرانسيس بخصوص باش ، بخصوص كل شىء

Je me demandais si peut-être je pouvais avoir cinq minute, en tête à tête avec toi demain, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pour l'instant Bethany rentre dans le four, donc je devrais aller m'en occuper.
على كل حال , لقد كنت أتسائل إذا أمكنني الحصول على 5 دقائق بمفردنا معك لأن هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

- Je suis quasiment prête. - Je peux te parler une seconde ?
سأكون جاهزة في غضون ثانية هل يمكن أن أتحدث معكِ ؟

Je veux te parler d'un truc, j'aime bien quand on s'embrasse et tout, ce qui n'est pas tromper parce que...?
أريد أن أتحدث معكِ بخصوص شيء يعجبني حقاً عندما نقبل بعضنا وهكذا وهو غير خيانة لأنه...

Comment vas-tu ? Je voulais juste te parler à propos de ce t-shirt chez Emmaus.
أريد أن أتحدث معكِ عن ذلك القميص الذي سرقتها صديقتكِ

Je voulais juste te parler rapidement, si c'est bon ?
أنا فقط أريد أن أتحدث معكِ للحظه، إن لم يكن لديكِ مانع؟

Oui, mais j'aimerais te parler d'abord si ça ne te dérange pas.
نعم ولكني في الحقيقة أود أن أتحدث معكِ أولاً

Tu es là, ça tombe bien. J'ai à te parler.
سعيدة أنكِ هنا ، أريد أن أتحدث معكِ

- Je veux te parler depuis un moment.
كلا، إنه... لقد حاولت أن أتحدث معكِ لفترة.

Merde. - Je peux te parler ? - Oui.
اللعنة هل يمكنني أن أتحدث معكِ لثانية؟

Je ne veux pas te laisser un message, je veux te parler ! Je me sens toujours engourdie c'est bizarre, mais... j'aime ça bizarrement.
لا اودّ أن اترك رسالة, اودّ أن أتحدث معكِ! لا زلت أشعر بأنني مُخدرة.

Je dois te parler de la nuit dernière.
أريد أن أتحدث معكِ عن الليلة الماضية

- Maman, je peux te parler en privé ?
أمي, أيمكنني أن أتحدث معكِ بانفراد لبضع ثوان؟ -

J'ai besoin de te parler.
أريد أن أتحدث معكِ

Je ne veux pas te parler, mais je te connais.
لا أريد أن أتحدث معكِ أنتِ أعرفك

J'ai besoin de te parler.
يجب أن أتحدث معكِ.

Je dois vous parler de nos arrangements financiers.
أريد أن أتحدث معكِ عن الأمور المالية