"أن أتمكن" - Translation from Arabic to French

• que je puisse
• que je peux
• que je ne puisse
• pouvoir te
• ma
• me réjouis
• le privilège
• que je pourrai
• pouvoir y
• que je pouvais
• que je pourrais

Ouais, il est impossible que je puisse continuer à faire ça.
أجل، من المستحيل أن أتمكن في مواصلة عمل هذا.

J'aimerais savoir exactement ce qui se passe avant que je puisse en faire part, de la manière la plus précise possible, à la Commission.
وأنا بنفسي أود أن أعرف بالضبط ماذا يحدث قبل أن أتمكن من نقل ذلك إلى الهيئة على أتم وجه ممكن.

Ses décisions auraient résultés par sa mort, avant que je puisse la sauver.
أعلنت غير صالحة لجعل لها القرارات الطبية الخاصة؟ قرارات لها سوف لقد أسفرت الموت لها قبل أن أتمكن من إنقاذها،

J'espère que je peux compter sur ton vote
شكرا ،آمل أن أتمكن من الاعتماد على أصواتكم

Oui, mais elle est morte avant que je ne puisse lui faire un rapport formel.
نعم، لكنها توفيت قبل أن أتمكن من إعطائها تقريرا رسميا

Quand la commission me questionnera sur ta personne et tes compétences, je veux pouvoir te donner la plus haute recommandation.
عندما تتصل اللجنة ستسأل عن شخصيتك بالإضافة إلى مهارتك. أود أن أتمكن من تقديم أفضل توصية بك.

Mais Shafiq m'a appelé avant que je puisse t'appeler.
‎لكن شفيق اتصل قبل أن أتمكن من الاتصال بك

J'ai essayé de revenir pour vous après la naissance de Grace, mais Enos m'a attrapé avant que je puisse vous voir
حاولت أن أعود لك بعد ولاده غريس، لكن أنوس أمسك بى قبل أن أتمكن من رؤيتك

J'avais peur de débander avant que je puisse... pendant que je cherchais le bon endroit pour la mettre.
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من.. في حين أنني كنتُ أفتّش عن المكان الصحيح لوضعه.

Je sais : ça t'étonne que je puisse faire une phrase complète.
أعلم، إنه من المفاجئ أن أتمكن من جمع جملة واحدة معاً.

Tu vas devoir attendre, Dave, j'ai encore des données à effacer avant que je puisse prendre soin de toi.
سوف تضطر الى الإنتظار يا ديف لدي المزيد من بعض قواعد البيانات لكي أمسحها قبل أن أتمكن من العناية بك

Et la trouva avant que je puisse parler à M.Appleton.
و بعد ذلك وجدها قبل أن أتمكن من التحدث الى السيد أبلتون

Je me suis faufilée et cachée, et alors avant que je puisse faire une bonne chose, j'ai entendue...
لذا أختبأت، ثم قبل أن أتمكن من الحصول علىفكرةجيدة،سمعت..

Je suis désolé d'avoir douté de vous mais j'espère que je peux toujours compter sur votre aide.
أنا آسف لأني شككت لك، ولكن آمل أن أتمكن من لا يزال يعول على مساعدتكم.

Peut-être que je peux apporter un soutien là où d'autres ne peuvent pas.
أنا ربما أن أتمكن من تقديم العون عندما لا يستطيع الأخرون

Tu m'as abattu avant que je ne puisse le faire.
لا ، لقد تمكنت مني قبل أن أتمكن منها وأطلق النار عليها

Jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger ?
إلى أن أتمكن من التحرك بصعوبة؟

Je veux pouvoir te parler peut importe où tu es, ok ?
أريد أن أتمكن من التحدث معك أينما كنتِ، حسناً؟

Je ne sais pas. J'imagine qu'il veut juste que j'arrive à gagner ma vie.
لا أعلم، أظن بأنه يريد لي أن أتمكن من كسب معيشتي.

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

J'aurai bientôt le privilège d'informer le Comité préparatoire des décisions concrètes qui seront prises par l'organe national mexicain pour assurer la réalisation de ses objectifs.
وسيشرفني أن أتمكن قريبا من إبلاغ اللجنة التحضيرية بالقرارات التي سيتخذها الجهاز الوطني المكسيكـــي لضمــان تحقيق أهدافها.

J'ai dit que je pourrai dresser le profil dés que j'aurais ce dont j'avais besoin.
وقلت إنني لا يمكن الظفر أسفل صورة لك فقط بمجرد أن أتمكن من الحصول على ما أحتاج.

J'espère pouvoir y présenter certains résultats préliminaires issus d'une démarche reposant sur la coopération.
وآمل أن أتمكن من تقديم بعض النتائج الأولية على أساس نهج تعاوني.

Accepter était la seule façon que je pouvais aller de l'avant, mais je sais que si je pouvais survivre que, et apprendre à croire en moi à nouveau, alors je pourrais survivre à tout.
قبول ذلك هو السبيل الوحيد أن أتمكن من المضي قدما، لكنني أعرف أنني إذا استطعت أن البقاء على قيد الحياة أن والتعلم للاعتقاد في نفسي مرة أخرى،

Je suis plutôt sûr que je pourrais aider à sauver les femmes et les enfants.
ولكني متأكد جداً أن أتمكن من المساعدة في إنقاذ النساء والأطفال.