"أن أخبرك أن" - Translation from Arabic to French

• te dire que
• vous dire que
• te dire qu'
• vous dire qu'
• vous informer que

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

vous dire que vous devriez annuler l'audience, on gagnerait du temps.
أريد أن أخبرك أن تقوم بإلغاء هذه الجلسة، و توفر على جميعنا الكثير من الوقت.

J'aurai dû vous dire que les Kempeitai m'ont interrogé, et je démissionnerai.
كان عليّ أن أخبرك أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني وسوف أقدم استقالتي

Mais je peux te dire qu'il y a des tas de maris et de petits copains qui ne considéreraient pas ça comme tromper.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

Je peux vous dire qu'il est impossible de naviguer si précisément dans le sous-espace.
يمكنني أن أخبرك أن هذا هو الفضاء الموازي ببساطة لا يمكنهم التنقل بهذه الدقة

En tant que conseiller juridique, je dois vous informer que vous êtes suspendu immédiatement.
كمحاميك الشرعي يجب أن أخبرك أن أن إيقافك بدأ مفعوله

Je n'arrête pas d'oublier de te dire que ton étude indépendante sur la halte-garderie a été approuvée par le conseil des professeurs.
دائماً ما أنسى أن أخبرك أن دراستك المستقلة في مركز الرعاية قد تم إبرامها من قبل مجلس المعلمين

j'aimerais pouvoir te dire que ce sera bientôt fini, mais mettre des micros chez le Rezident, c'est très risqué.
أتمنى أن أخبرك أن ذلك سينهي قريبا و لكن التنصّت على الرئيس صعب

En tant que flic, je peux te dire que... sa portée effective est de deux mètres.
كرجل شرطة أستطيع أن أخبرك أن تأثيرها حوالى ستة أمتار

Tu dois être au Sénat en train de sauver la planète mais je voulais te dire que le mariage tient toujours et que tous les nuages se sont dissipés.
أنا واثقة أنك في طابق السيناتور تحاول انقاذ العالم لكني أردت أن أخبرك أن حفل الزفاف مازال قائماً

Je voulais te dire que ton pentagramme était une étoile de David.
اردت فقط أن أخبرك أن النجمة الخماسية هي نجمة داوود

Je n'aurais pas du te dire que mon point faible... est d'aller au cinéma durant la journée.
لم يكن يجب أن أخبرك أن نقطة ضعفي هي الذهاب للسينما في النهار

J'ai oublié de te dire que Mme. Cooper était morte. Tu te souviens d'elle?
نسيت أن أخبرك أن السيدة وبر ماتت أتتذكرها؟

Eh bien, je peux vous dire que ça fait un petit moment que notre société convoite cette parcelle.
حسنٌ، يمكن أن أخبرك أن شركتنا . أرادت إمتلاك الأرض منذ فترة

J'ai l'impression que je dois vous dire que tout va bien se passer.
أشعر أنني أريد أن أخبرك أن كل شيء سيكون بخير

Major, je dois vous dire que le Colonel Sumner était un grand ami.
أيها الميجور ، أعتقد أننى يجب أن أخبرك أن الكولونيل سمنر كان صديقا لى

Je suis aussi venue te dire qu'on se réunit dans la salle commune.
والسبب الأخر لوجودي هنا أن أخبرك أن الفريق يجتمع في الغرفة المشتركة

Je peux vous dire qu'un homme est responsable pour les trois.
أستطيع أن أخبرك أن رجل واحد هو المسوؤل عنها كلها الثلاثة