"أن أخبرها" - Translation from Arabic to French

• lui dire
• que je lui dise
• dire que
• je lui dis
• lui raconter

Donc je vais lui dire vous êtes morts dans cet avion.
ولهذا يجب أن أخبرها بأنك مـُـت في حادثة الطائرة

Il y a tellement de choses que je voulais lui dire.
هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أخبرها بها

Mais je vais devoir lui dire que tu as vendu ces pièces, et que tu aurais pu ou non, couvert un gars qui a renversé un gosse.
اعني، لكنّي ساضطر أن أخبرها أنّك بعت هذه الأجزاء وأنّك ربما ساعدت وربما لم تساعد شخص قام بدهس طفلة

Voulez-vous que je lui dise ce que vous avez fait, ou... que j'attende ici que vous le fassiez ?
.. الآن، أتريد أن أخبرها بما اقترفته أنت، أو هل أبقى هنا، و أدعك تخبرها ؟

Ou on peut gagner du temps, et je lui dis qui elle est.
أو يمكننا ان نوفر الوقت و أن أخبرها بطبيعتها

J'ai envie de lui raconter des trucs que je ne dirais ni à toi, ni à M'man.
أريد أن أخبرها أشياء حتى لم أخبرك بها أنت وأمي

J'aurais dû lui dire ce qu'ils nous font.
يجب أن أخبرها يجب أن أخبرها بما يفعلونه لنا

À chaque fois que j'essaye de lui dire, les mots se coincent dans ma gorge.
كل مرة أحاول أن أخبرها الكلمات تقف في عنقي

Puis-je au moins lui dire que tu es là ?
أيمكنني من فضلك أن أخبرها بأنك هنا ؟

Parce que j'aurais dû lui dire que sa mère était vivante mais je ne l'ai pas fait.
لأنه كان ينبغي أن أخبرها بأن أمها حيّة ولكن لم أخبرها ..

Ça ne me plaît pas de lui dire qu'elle ne peut pas avoir la bonne chose.
هل تعتقد أنّني أود أن أخبرها أنّها لا تستطيع أن تحظى بشيء طيّب ؟

Ce serait tellement plus simple si je pouvais lui dire que tu t'en sors bien.
ألن يكون من السهل عليّ أن أخبرها أنكِ نشأتِ بخير؟

Je dois lui dire un truc important.
لأن لديّ شيء مهم جدًا أريد أن أخبرها إياه.

Si vous étiez ma femme, la seule utilisation je dois pour une autre femme serait de lui dire combien vous êtes extraordinaire.
فالاستخدام الوحيد الذي سأريده من امرأة أخرى هو أن أخبرها مدى روعتكِ

Je devrais juste lui dire ce qu'elle veux entendre.
أنا يجب أن أخبرها فقط بما تريد أن تسمعه.

On ne peut pas attendre les services sociaux. Je dois lui dire.
إذن لا يمكننا أن ننتظر حتى وصول خدمات الطفل والأسرة عليّ أن أخبرها

Et j'aimerais pouvoir lui dire que je serais là si elle a besoin de moi pour quelque chose.
وأريد أن أخبرها أنني سأكون متاح لو احتاجت مساعدتي في أي شيء

Tu veux que je lui dise de la boucler ? Bien sûr.
إذا تريد مني أن أخبرها أن تضع جورباً بداخله؟

Et elle se souvient que j'allais lui dire quelque chose, et elle voulait que je lui dise ce que je ne lui ai pas dit.
وقد تذكرت أنني كنت أعتزم إخبارها بشيء ما، وأرادت مني أن أخبرها بما لم أخبرها به.

Se réprimandant pour l'avoir mal jugée. Elle s'attendait à ce que je lui dise qu'elle avait raison.
تلومنفسهاعلىاساءةالحكمعليها , و كانت تتوقع مني أن أخبرها انها ستصحح الامر

Ou on gagne du temps, et je lui dis qui elle est.
أو يمكننا ان نوفر الوقت و أن أخبرها بطبيعتها

- De lui raconter le reste ou de partir.
-يجب إما أن أخبرها بالحقيقة أو أغادر