"أن أخمن" - Translation from Arabic to French

• deviner
• que je devine

J'aurais dû le deviner le premier jour... dans cette citadelle de la suffisance masculine... où vous fûtes aussi brave dans le débat que plus tard dans le duel.
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري عندما كانت شجاعتك تساوي شجاعتك في المبارزة بعدها

Si je devais deviner, je dirais qu'il s'agit dernièrement d'Andy Hart.
لو أن لي أن أخمن لقلت أنها همسات من أندي هارت مؤخراً

Laissez-moi deviner, vous voulez participer à l'interrogatoire ?
أوه , اسمحي لي أن أخمن تريديني بشأن هذا الاستجواب؟

Laissez-moi deviner. Pourquoi je ne vous ai pas attendu ?
اسمح لي أن أخمن لماذا لم أنتظرك ؟

Tu voudrais que je devine tes problèmes ?
تريدينني أن أخمن ما هي مشاكلك؟

Laisse moi deviner. Le vieux Camembert est ton préféré, non ?
اسمح لي أن أخمن عصر الكممبير هو المفضل لديك، أليس كذلك؟

Et laissez moi deviner, vous êtes celle qui l'a persuadé de voter à l'encontre de sa conscience .
واسمحي أن أخمن أنتي الشخص الذين أقنعه بالتصويت ضد ضميره

Laisse moi deviner. Le même cimetière où Andrea Gambrell disparu.
اسمحي لي أن أخمن نفس المقبرة التياختفتفيهاأندرياغامبريل

Profère des menaces de mort À moi de deviner l'endroit
إطلاق تهديدات بالقتل، نعم ثم علي أن أخمن من أين تأتي

Si je devais deviner, pour environ 3 millions $ ?
لو أمكنني أن أخمن تساوي 3 مليون دولار؟

Stop... avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je veux essayer de deviner ce qui s'est passer, rien qu'en voyant votre visage.
أنتظر قبل أن تقول أي شيء أريد أن أخمن ما حدث استنادا على حالة وجهك

Si je devais deviner ce que tes parents faisaient, je dirais le mouton.
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان سأقول ماكينة دق الركائز.

Tu sais, je vais dans des magasins et je vois des bébés, et je me surprends essayant de deviner leur âge.
أنا أذهب إلى المتاجر وأرى الأطفال وأجد نفسي أحاول أن أخمن كم هو عمرهم

Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, mais je peux deviner, alors s'il vous plait, ne me conseillez pas sur mes erreurs.
لم أعلم ماذا حدث بينكما أنتم الاثنين ، ولكن يمكننى أن أخمن لذا لا تنصحينى عن الاخطاء ، من فضلك

Je ne voudrai pas deviner ce qu'elle pourrait faire.
لم أكن لأحب أن أخمن ما هى قادرة على فعله.

Mais si je devais deviner, je dirais qu'il t'a plaqué en 1er.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

Laisse-moi deviner... Tu passais dans le coin ?
اسمحوا لي أن أخمن كنت يحدث أن يكون في هذا المجال؟

Je veux dire, je peux deviner qui était dessus étant donné la longue liste d'appel que mon boss a reçu juste avant qu'il m'ordonne de laisser tomber l'affaire
أستطيع أن أخمن من كان فيها بناءً على الاتصالات التي انهالت على رئيسي قبل أن يأمرني باسقاط التهم

J'aurais pu le deviner. T'as un gros moteur.
كان يمكن لي أن أخمن ذلك، هناك محرك كبير في دخلك

- Vous voulez que je devine ?
-هل تريدنى أن أخمن ؟