"أن أشكر الرئيس" - Translation from Arabic to French

• à remercier le Président
• remercier le Président de
• remercier le Président d

Je tiens également à remercier le Président sortant, M. Razali Ismail, pour ses efforts inlassables.
وأود أيضا أن أشكر الرئيس السابق السيد غزالي اسماعيل على جهوده المثابرة.

Je tiens également à remercier le Président sortant, M. Treki, pour le travail accompli au cours de la précédente session.
كما أود أن أشكر الرئيس المنتهية ولايته، السيد التريكي، للعمل الذي قام به في الدورة السابقة.

Pour conclure, je tiens à remercier le Président Mbeki, le Gouvernement et le peuple sud-africains qui ont ouvert leurs coeurs et leurs portes au reste du monde.
وفي الختام، أود أن أشكر الرئيس مبيكــي وحكومتـه وشعب جنوب أفريقيا إذ فتحـوا قلوبهم وأبواب منازلهم للعالم.

Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cette importante séance.
أود في مستهل كلمتي أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة الهامة.

Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir choisi les changements climatiques comme thème central de notre débat.
وأود أن أشكر الرئيس على اختياره موضوع تغير المناخ كموضوع رئيسي لمناقشتنا.

Premièrement, je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué cette importante séance.
أولا، أود أن أشكر الرئيس على عقد هذا الاجتماع الهام.

Je tiens à remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Ping, de ses efforts inlassables à cet égard.
وأود أن أشكر الرئيس السابق للجمعية العامة بينغ على عمله الدؤوب والشاق.

Je tiens, en particulier, à remercier le Président Bedjaoui d'avoir présenté le rapport ainsi qu'un exposé très important sur la contribution de la Cour au maintien de la paix qui a été fort bien accueilli.
وأود، بصفة خاصة، أن أشكر الرئيس بجاوي على عرضه التقرير وعلى تقديمه الهام للغاية لاسهام المحكمة في صون السلم.

Je tiens également à remercier le Président sortant et tous les membres de leurs paroles aimables et de leurs vœux de succès.
كما أود أن أشكر الرئيس السابق وجميع الأعضاء على ما أعربوا عنه من كلمات وتمنيات طيبة.

Pour conclure, je tiens à remercier le Président Koroma et son gouvernement pour la coopération qu'ils n'ont cessé d'apporter à l'Organisation des Nations Unies.
73 - وفي الختام، أود أن أشكر الرئيس كوروما وحكومته على تعاونهما المستمر مع الأمم المتحدة.

Je tiens à remercier le Président actuel du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun, qui nous a présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année.
وأود أن أشكر الرئيس الحالي لمجلس الأمن، سفير الكاميرون بلينغا - إبوتو على تقديمه تقرير مجلس الأمن لهذا العام.

Je tiens également à remercier le Président sortant, M. Jan Eliasson, de son précieux travail et de son engagement sans réserve à l'égard de la mise en œuvre du programme de réforme engagé par le Secrétaire général.
وأود أيضا أن أشكر الرئيس السابق، السيد يان إلياسون، على أعماله القيمة والتزامه وتصميمه الكاملين حيال تنفيذ برنامج الإصلاح الذي بدأه الأمين العام.

Je tiens à remercier le Président Koroma et son gouvernement de la coopération qu'ils apportent à l'Organisation des Nations Unies.
73 - وأود أن أشكر الرئيس كوروما وحكومته على تعاونهما المستمر مع الأمم المتحدة.

M. Chew (Singapour) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à remercier le Président de nous avoir donné la possibilité de débattre de la crise financière que traverse l'Organisation.
السيد شو )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أشكر الرئيس على إتاحة هذه الفرصة لنا لبحث اﻷزمة المالية للمنظمة.

M. Valero Briceňo (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance plénière.
السيد فاليرو بريسينيو (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة العامة.

Je tiens tout d'abord à remercier le Président de la Cour internationale de Justice M. Owada, de nous avoir présenté le rapport de la Cour (A/65/4).
أود بداية أن أشكر الرئيس أوادا على تقديمه تقرير محكمة العدل الدولية (A/65/4).

Mme Ojiambo (Kenya) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale de nous donner la possibilité de prendre la parole.
السيدة أوجيامبو (كينيا) (تكلمت بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أشكر الرئيس على إتاحة الفرصة لي للإدلاء بهذا البيان.

M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais): Je voudrais remercier le Président de son initiative de convoquer cette séance, une année après la signature de l'Accord de Bonn.
السيد هاراغوتشي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشكر الرئيس على مبادرته بعقد هذه الجلسة بعد عام واحد فقط من التوقيع على اتفاق بون.

M. Lacroix (France) : Je souhaite tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat qui nous réunit aujourd'hui à un moment particulièrement opportun.
السيد لاكروا (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أشكر الرئيس على تنظيم مناقشة اليوم، التي تجري في الوقت المناسب بصفة خاصة.

Pour terminer, je voudrais remercier le Président d'avoir inclus cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
وأخيرا، أود أن أشكر الرئيس على إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال الجمعية العامة.

Je voudrais également remercier le Président d'avoir convoqué cette conférence importante et opportune.
وأود أيضا أن أشكر الرئيس على عقد هذا المؤتمر المهم الذي جاء في الوقت المناسب.