"أن أضع" - Translation from Arabic to French

• que je mette
• de mettre
• que j'
• poser
• mettrai
• à mettre
• mettre la
• te mettre
• mettre une
• peux mettre
• J'ai besoin
• puis me permettre

Ça peut attendre que je mette le pansement là où la chèvre m'a mordu ?
ألا يمكنك أن تنتظر إلى حين أن أضع لصاقة على عضة الماعز؟

Vous voulez que je mette un membre de l'opposition en charge de cette enquête.
تريد مني أن أضع عضو حزب المعارضة مسؤولاً عن هذا التحقيق

La seule façon que j'aie de faire sortir mon fils de chez moi c'est de mettre le dîner sur le perron.
الطريقة الوحيدة التي استطيع أن أخرج بها ابني من البيت هي أن أضع العشاء عند مدخل المنزل

de mettre le disque à 9 hre. Il était cacheté.
أن أضع الإسطوانة فى التاسعة لقد كان مغلقاً

Que c'est... que c'est que du vent, et que j'aurais dû viser plus haut que ce travail de fonctionnaire.
لا يستحق الممارسة وهذا غير حقيقي ينبغي علي أن أضع أهدافاً أعلى من وظائف الحكومة

Il a pénétré dans mon système, il veut que je mette le CD dans un des ordinateurs du bureau.
توقف لقد دخل في نظامي و يريدني أن أضع هذه الاسطوانة في أحد حواسب العمل

Il faut que je mette un type là dedans. Il faut que je mette une personne dans cette armure.
عليّ أن أضع رجلاً هناك يجب أن يدخل أحدهم داخل هذه البذلة هل تفهم ذلك؟

Une seconde, fiston. Il faut que je mette mes lentilles.
لحظات يا بنّي، يجب أن أضع عدساتي اللاصقة

Tu veux que je mette une unité dessus ?
رائع. هل تريد مني أن أضع بعض دائرة الإعلام على ذلك؟

Vous voudriez peut-être que je mette une combinaison antibombe avec une visière opaque pour que Sharon ne sache pas que c'est moi qui...
أحل, كم أود مساعدتكم لربما تودني أن أضع حزاماً ناسفاً معه قناع مُعْتَم

Tu m'as demandé de mettre le masque de Melissa et tu ne veux pas que je m'en serve.
أعني، طلبت مني أن أضع قناع ميليسا ومن ثم أنت حتي لا تريدي مني إستخدامه

Je suis à ça de mettre du glaçage sur du pain et de prétendre que c'est un gâteau.
لقد أوشكت أن أضع كريمة على رغيف خبز وتقديمة كتورتة

Ça n'aurai pas plus de sens de mettre mon débile de mari sur cette chaise, comme ça tu pourrais faire une armée de toi même en mode badass ?
أليسَ من الأصح أن أضع زوجي الأحمق على الكرسي ليتسنّى لكِ صنع جيشاً من الجبناء أمثالك؟

De fait, les expériences que j'ai connues au cours de ma vie m'ont amenée à élaborer un nouveau modèle pour la paix, fondé sur l'autonomisation des peuples.
وفي حقيقة الأمر، ألهمتني خبرة حياتي أن أضع نموذجا جديدا للسلام، على أساس تمكين الناس.

Écoutez, je juste... Je voulais juste, juste cette fois, poser mes yeux sur cette insaisissable bête.
اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط، أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ.

Pas question que je suive ce chemin. Je ne me mettrai pas de fourrure,
مستحيل أن أضع هذه على جسدي العاري، أنه بالعقد، لا فروةّ

Je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Ouais, ça, et j'espérais mettre la main sur ton engin.
أجل، ذاك وكنت آمل أن أضع يدي على خرطومكَ

Ce que je veux c'est te mettre une balle dans la tête avant de mourir.
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت

La vendeuse m'a dit que je pouvais mettre une ceinture.
أخبرتني البائعة أنه يمكنني أن أضع حزاماً عليه.

Je peux mettre mes jambes derrière ma tête mais tu ne le verras jamais.
يمكن أن أضع ساقي وراء رأسي ، ولكنك لن ترى ذلك.

J'ai besoin d'avoir ces deux-là dans un tout petit espace où ils seront forcé de se regarder droit dans les yeux.
يجب أن أضع هذان الأثنان في مساحه صغيره مغلقه حيث يكونان مجبرين إلى الأتصال بالعينين

Si je puis me permettre de parler sans détour, je dirai que les indignités, les iniquités et les injustices nombreuses et manifestes qui sont la marque du colonialisme n'ont guère de chances de créer un mouvement en faveur du statu quo parmi des populations désavantagées ou opprimées.
واذا سمحت لنفسي أن أضع المسألة بصراحة كاملة أقول: إن من غير المرجح أن تؤدي الاهانات والجور والظلم التي يتسم بها الاستعمار الى الحفز على دعم الوضع الراهن بين أفراد الشعب المحرومين أو المقهورين.